读江淹集

· 孔平仲

煌煌一疋锦,烂烂五色笔。
始从何处得,怅此梦中失。
淹也虽善文,葳蕤少筋骨。
譬人气不深,往往多奄忽。
晚年既富贵,外学仍老佛。
岂非有所怠,寖使天才屈。
奈何不自尤,秘怪疑鬼物。
我有十文舟,夙期驾溟渤。
褰霞谒东皇,擘浪窥月窟。
唯忧倦或止,视此颇自栗。

简要说明

这首诗是孔平仲读江淹集后的感想。诗中先提及江淹“梦笔生花”与“梦失五色笔”的典故,接着评价江淹文章虽华丽但缺乏筋骨,认为他晚年富贵且研习老佛之学,导致才情受限。最后作者以驾舟遨游自比,表达对自身创作可能倦怠停滞的担忧。

逐句注释

  • “煌煌一疋锦,烂烂五色笔”:
    • 字词:“煌煌”,明亮辉煌的样子;“烂烂”,光彩灿烂的样子。“一疋锦”和“五色笔”都与江淹的典故相关,传说江淹曾梦人授以五色笔,此后文思泉涌,写出锦绣文章。
    • 句意:江淹写出如明亮华丽锦缎般的文章,靠的是那光彩夺目的五色笔。
  • “始从何处得,怅此梦中失”:
    • 字词:“始”,起初;“怅”,惆怅。
    • 句意:(人们好奇)这五色笔起初是从哪里得到的,可惜后来在梦中又失去了它,让人感到惆怅。
  • “淹也虽善文,葳蕤少筋骨”:
    • 字词:“葳蕤”,形容草木茂盛,这里指文章辞藻华丽;“筋骨”,指文章的骨力、气势。
    • 句意:江淹虽然擅长写文章,文章辞藻华丽,但缺少骨力和气势。
  • “譬人气不深,往往多奄忽”:
    • 字词:“譬”,比喻;“气”,这里可理解为气质、底蕴;“奄忽”,指迅速、短暂,这里引申为文章缺乏持久的感染力。
    • 句意:就好比人缺乏深厚的底蕴,文章往往难以有持久的感染力。
  • “晚年既富贵,外学仍老佛”:
    • 字词:“外学”,指江淹晚年所研习的学问;“老佛”,即道家和佛教思想。
    • 句意:江淹晚年既已富贵,还研习道家和佛教的思想。
  • “岂非有所怠,寖使天才屈”:
    • 字词:“怠”,懈怠;“寖”,逐渐;“屈”,受压抑。
    • 句意:这难道不是因为他有所懈怠,才逐渐使自己的天才受到压抑吗?
  • “奈何不自尤,秘怪疑鬼物”:
    • 字词:“自尤”,自我责备;“秘怪”,神秘怪异。
    • 句意:为什么他不自我责备,却把原因归咎于神秘怪异的鬼物呢?
  • “我有十文舟,夙期驾溟渤”:
    • 字词:“十文舟”,一种形象的说法,可理解为自己创作的凭借;“夙期”,早就期望;“溟渤”,指大海。
    • 句意:我拥有自己创作的“舟船”,早就期望能驾驭它在大海上航行。
  • “褰霞谒东皇,擘浪窥月窟”:
    • 字词:“褰霞”,掀起云霞;“东皇”,指东方之神;“擘浪”,破浪;“月窟”,指月亮的归宿之处,这里泛指遥远神秘的地方。
    • 句意:我要掀起云霞去拜见东方之神,破浪前行去窥探那遥远神秘的地方。
  • “唯忧倦或止,视此颇自栗”:
    • 字词:“唯”,只;“倦”,倦怠;“栗”,害怕。
    • 句意:只担心自己会因为倦怠而停止前行,看到江淹的情况,我感到十分害怕。

现代译文

江淹写出如明亮华丽锦缎般的文章,
靠的是那光彩夺目的五色笔。
人们好奇它起初从哪里得到,
可惜后来在梦中失去让人惆怅。
江淹虽擅长作文辞藻华丽,
但文章却缺少骨力和气势。
就像人缺乏深厚的底蕴,
文章难以有持久的感染力。
江淹晚年既已富贵,
还研习道家和佛教的思想。
这难道不是他有所懈怠,
才逐渐使自己的天才受压抑?
为什么他不自我责备,
却把原因归咎于神秘的鬼物?
我拥有自己创作的“舟船”,
早就期望能在大海上航行。
我要掀起云霞去拜见东方之神,
破浪前行去窥探那遥远之地。
只担心自己会倦怠而停止,
看到江淹的事我十分害怕。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,生活在文化繁荣的时代,文人之间常有诗文创作和交流。他读江淹的文集后,有感于江淹的创作经历。江淹早年文思敏捷、才华出众,后期创作却大不如前,世人多以“梦失五色笔”来解释这一现象。孔平仲从自己的文学创作观念出发,对江淹的创作变化进行思考,并借此表达自己对文学创作的态度和担忧。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用江淹“梦笔生花”和“梦失五色笔”的典故,使诗歌内容更丰富,增添了文化底蕴,同时借助典故引发对江淹创作变化的讨论。
    • 比喻:“譬人气不深,往往多奄忽”,将江淹的文章比作人缺乏深厚底蕴,形象地说明了江淹文章缺乏骨力和持久感染力的特点。
    • 对比:将江淹早年的才华横溢与晚年的创作逊色进行对比,突出了其创作上的变化,也为后文作者表达自己的担忧做铺垫。
  • 语言特色:语言直白质朴,不事雕琢,以平实的语言表达自己对江淹作品的评价和自身的感受,使读者能清晰地理解作者的观点。
  • 意境营造:诗的前半部分主要是对江淹及其作品的评价,后半部分作者以“十文舟”“驾溟渤”“褰霞谒东皇”“擘浪窥月窟”等富有想象力的描写,营造出一种壮阔、豪迈的意境,展现了作者对文学创作的远大抱负。但最后笔锋一转,“唯忧倦或止,视此颇自栗”,又流露出一种担忧和惶恐的情绪,使整首诗的意境更加丰富复杂。