初夏

· 孔平仲

初夏新雨余,萧然风转北。
芭蕉索索鸣,庭户有秋色。
清寒思挟纩,向暑袗𫄨绤。
阴阳孰主张,变态只顷刻。
幽轩暮支颐,佳趣生静默。
云气薄南山,坐令苍翠隔。

简要说明

这首诗描绘了初夏时节一场新雨过后的景象和天气变化,展现了从清寒到向暑的瞬间转变,同时表达了诗人在幽轩中静赏美景所感受到的佳趣,流露出对自然变化的感慨与对宁静生活的喜爱。

逐句注释

  • “初夏新雨余,萧然风转北”:
    • 字词:“余”,同“余”,过后;“萧然”,形容冷落、凄清的样子;“转北”,风向转为北方。
    • 句意:初夏一场新雨过后,天气变得冷落凄清,风向转为了北方。
  • “芭蕉索索鸣,庭户有秋色”:
    • 字词:“索索”,象声词,形容风吹芭蕉叶的声音;“庭户”,庭院门户。
    • 句意:风吹动芭蕉叶发出索索的声响,庭院中仿佛有了秋天的气息。
  • “清寒思挟纩,向暑袗𫄨绤”:
    • 字词:“挟纩”,披着丝绵衣服;“袗”,单衣,这里作动词,穿;“𫄨绤”,葛布,细葛布叫“𫄨”,粗葛布叫“绤”。
    • 句意:清寒的时候想着披上丝绵衣服,而天气又渐渐向暑热转变,要穿起葛布单衣了。
  • “阴阳孰主张,变态只顷刻”:
    • 字词:“阴阳”,这里指天气的寒暖变化;“主张”,主宰;“变态”,变化的状态。
    • 句意:天气的寒暖变化是谁在主宰呢,这变化只在顷刻间就发生了。
  • “幽轩暮支颐,佳趣生静默”:
    • 字词:“幽轩”,幽静的小室;“支颐”,以手托腮;“佳趣”,美妙的情趣。
    • 句意:傍晚时分在幽静的小室里以手托腮,美妙的情趣在静默中产生了。
  • “云气薄南山,坐令苍翠隔”:
    • 字词:“薄”,迫近;“坐令”,致使;“苍翠”,指南山的绿色。
    • 句意:云气迫近南山,致使南山的苍翠之色被隔开,变得朦胧。

现代译文

初夏一场新雨刚刚过去,
天气清冷,风向转为北方。
风吹芭蕉发出索索声响,
庭院里好似有了秋的模样。
清寒时想披丝绵的衣裳,
转眼暑热又要穿起葛装。
阴阳变化究竟谁在主宰,
天气转变就在顷刻之间。
傍晚在幽轩中手托着腮,
静默里生出美妙的情怀。
云气渐渐逼近南山之畔,
使得那苍翠之色被隔开。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在初夏时节有感而发之作。北宋时期文学氛围浓厚,文人雅士多有对自然景色和生活情趣的描写。诗人可能是在经历了初夏这场新雨后,对天气的快速变化和周围环境的独特感受深有感触,从而写下了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中“清寒思挟纩,向暑袗𫄨绤”通过清寒与向暑的对比,突出了天气变化的迅速。同时,以清寒的氛围衬托出后面诗人在幽轩中感受佳趣时的宁静与闲适。
    • 借景抒情:“芭蕉索索鸣,庭户有秋色”“云气薄南山,坐令苍翠隔”等诗句,通过对芭蕉、云气、南山等自然景色的描写,抒发了诗人对自然变化的感慨和在宁静环境中获得的美妙情趣。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“索索”“顷刻”等词语的使用,生动形象地描绘出风吹芭蕉的声音和天气变化的快速,使读者能够直观地感受到诗歌所营造的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、宁静且略带空灵的意境。从新雨后的清寒到幽轩中的静赏,再到云气隔南山的朦胧,将读者带入了一个充满自然情趣和人生感悟的世界,让人体会到诗人在面对自然变化时内心的平静与思索。