城东作

· 孔平仲

九江非吾土,久寓忘羁栖。
丘坟之所宅,舍此亦安归。
钱官最闲暇,因得治其私。
松楸郁在望,时复至郊圻。
驾言上东原,蔼蔼晨露晞。
草木新过雨,秀色可疗饥。
念此道旁民,散居在山蹊。
新秋百物熟,入城各有携。
芋迸紫卵壮,姜抽红笋肥。
𣗋香忆烹鲤,稻白想流匙。
养生无不有,美味仍及时。
此土遂可老,行当结茅茨。
云水有深约,尘埃无尽期。
人生适意耳,富贵亦何为。

简要说明

这首诗主要表达了诗人对九江之地的喜爱与归属感。先表明久居此地已忘却羁旅之愁,接着描述自己闲暇时到郊外的所见,包括雨后秀美的景色和丰收的景象,由此萌生出在此地终老的想法,最后抒发人生应适意、不必追逐富贵的感慨。

逐句注释

  • “九江非吾土,久寓忘羁栖”:
    • 字词:“九江”,地名;“寓”,寄居;“羁栖”,指长期漂泊寄居。
    • 句意:九江并非我的故乡,但长久居住在这里,我已忘却了漂泊的愁绪。
  • “丘坟之所宅,舍此亦安归”:
    • 字词:“丘坟”,指坟墓;“宅”,居住;“安归”,归向何处。
    • 句意:这里是先辈坟墓所在之地,除了这里我还能归向何处呢。
  • “钱官最闲暇,因得治其私”:
    • 字词:“钱官”,指管理铸钱的官职;“治其私”,处理自己的私事。
    • 句意:我担任钱官最为闲暇,因此能够处理自己的一些私事。
  • “松楸郁在望,时复至郊圻”:
    • 字词:“松楸”,松树和楸树,常种在墓地;“郁”,茂盛的样子;“郊圻”,郊外。
    • 句意:远远望去,墓地的松树和楸树郁郁葱葱,我时不时会到郊外去。
  • “驾言上东原,蔼蔼晨露晞”:
    • 字词:“驾言”,驾车;“东原”,城东的原野;“蔼蔼”,形容露水多;“晞”,干。
    • 句意:我驾车前往城东的原野,清晨的露水渐渐干涸。
  • “草木新过雨,秀色可疗饥”:
    • 字词:“秀色可疗饥”,形容景色优美,让人忘却饥饿。
    • 句意:草木刚刚经过雨水的洗礼,那秀丽的景色简直可以充饥。
  • “念此道旁民,散居在山蹊”:
    • 字词:“山蹊”,山间小路。
    • 句意:想到这些居住在道路旁的百姓,他们分散居住在山间小路上。
  • “新秋百物熟,入城各有携”:
    • 字词:“新秋”,初秋。
    • 句意:初秋时节,各种作物都成熟了,百姓们进城时各自都有所携带。
  • “芋迸紫卵壮,姜抽红笋肥”:
    • 字词:“芋迸紫卵壮”,芋头长得像紫色的卵一样壮实;“姜抽红笋肥”,生姜抽出的芽像红色的笋一样肥嫩。
    • 句意:芋头长得壮实如同紫色的卵,生姜抽出的芽肥嫩好似红色的笋。
  • “𣗋香忆烹鲤,稻白想流匙”:
    • 字词:“𣗋”,一种树木,其皮有香味;“流匙”,形容米饭柔软,用匙舀时能流动。
    • 句意:闻到𣗋树的香气便想起烹煮鲤鱼的美味,看到洁白的稻米就想到那柔软的米饭。
  • “养生无不有,美味仍及时”:
    • 字词:“养生”,维持生计;“及时”,应时。
    • 句意:这里维持生计的东西应有尽有,而且美味的食物都是应时的。
  • “此土遂可老,行当结茅茨”:
    • 字词:“此土”,这片土地;“结茅茨”,建造茅屋。
    • 句意:这片土地可以让我终老,我应当在这里建造茅屋。
  • “云水有深约,尘埃无尽期”:
    • 字词:“云水”,指自由自在的生活;“尘埃”,指尘世的事务。
    • 句意:我与自由自在的生活有了深深的约定,而尘世的事务却没有尽头。
  • “人生适意耳,富贵亦何为”:
    • 字词:“适意”,满足心意。
    • 句意:人生只要满足心意就好,追求富贵又有什么用呢。

现代译文

九江并非我的故乡,
长久寄居此地,我已忘却漂泊的哀伤。
先辈的坟墓在此安躺,
除了这里我还能归向何方。
我做钱官最为悠闲,
得以处理自己的私务。
墓地的松柏郁郁葱葱在望,
我时常来到这郊外的地方。
驾车驶向城东的原野,
清晨的露水渐渐消散。
草木刚经过雨水的滋润,
秀丽的景色让人忘却饥肠。
想到路旁那些百姓,
散居在山间的小道上。
初秋时节万物成熟,
他们进城都带着收获的希望。
芋头壮实如紫色的卵,
生姜肥嫩似红色的笋。
闻到𣗋香想起烹鲤的鲜香,
看到白米想到那柔软的饭汤。
这里维持生计的东西样样有,
美味的食物应时又健康。
这片土地可让我终老,
我该在此建茅屋安享。
我与自在的生活有约定,
尘世的纷扰却无尽头长。
人生只要心意满足就好,
追求富贵又有什么用场。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。他曾担任过管理铸钱的官职,相对比较闲暇。这首诗可能创作于他在九江任职期间,在长期居住后,他对九江产生了深厚的感情,看到当地的自然景色和百姓的生活状态,从而有感而发写下此诗,表达了对当地生活的喜爱和对人生的感悟。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中描绘了城东原野雨后的景色,如“草木新过雨,秀色可疗饥”,以及百姓丰收进城的画面,如“芋迸紫卵壮,姜抽红笋肥”等,通过这些景色和场景的描写,抒发了诗人对九江之地的喜爱和留恋之情。
    • 对比:将“云水有深约”的自由自在生活与“尘埃无尽期”的尘世事务进行对比,突出了诗人对闲适生活的向往和对尘世纷扰的厌倦。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动形象地描绘出了乡村的生活场景和自然景色。如“芋迸紫卵壮,姜抽红笋肥”,用形象的比喻写出了芋头和生姜的形态,富有生活气息。
  • 意境营造:通过对城东景色、百姓生活的描写,营造出一种宁静、和谐、富足的乡村意境,让读者感受到诗人所向往的那种闲适、自在的生活氛围,同时也体现了诗人对人生的思考和豁达的态度。