此诗描绘了诗人出城后的所见所闻,展现了秋天野外的景色,同时借江中风浪和行舟之事,表达了对人生风险与挑战的思考,体现出一种对命运掌控的态度,不把挫折单纯归咎于命运。
出城一首
驱马出北门,秋色满平皋。
泄云弄微阴,寒日照我袍。
遵途升复降,控纵亦已劳。
落松被径软,青蒿倚崖高。
南顾临大江,厉风蔚波涛。
蛟龙正崛强,舟楫未易操。
亦有溯洄人,扬帆气方豪。
覆舟谅由险,岂曰命所遭。
泄云弄微阴,寒日照我袍。
遵途升复降,控纵亦已劳。
落松被径软,青蒿倚崖高。
南顾临大江,厉风蔚波涛。
蛟龙正崛强,舟楫未易操。
亦有溯洄人,扬帆气方豪。
覆舟谅由险,岂曰命所遭。
简要说明
逐句注释
- “驱马出北门,秋色满平皋”:
- 字词:“驱马”,策马;“平皋”,水边的平地。
- 句意:策马从北门出城,秋天的景色布满了水边的平地。
- “泄云弄微阴,寒日照我袍”:
- 字词:“泄云”,飘飞的云朵;“弄”,呈现。
- 句意:飘飞的云朵呈现出微微的阴翳,寒冷的阳光照在我的衣袍上。
- “遵途升复降,控纵亦已劳”:
- 字词:“遵途”,沿着路途;“控纵”,指驾驭马匹。
- 句意:沿着路途时而上坡时而下坡,驾驭马匹也已经很劳累了。
- “落松被径软,青蒿倚崖高”:
- 字词:“被”,覆盖;“青蒿”,一种植物。
- 句意:掉落的松针覆盖在路上,感觉很柔软,青蒿倚靠在山崖上长得很高。
- “南顾临大江,厉风蔚波涛”:
- 字词:“南顾”,向南看;“厉风”,大风;“蔚”,兴起。
- 句意:向南望去临近大江,大风掀起了波涛。
- “蛟龙正崛强,舟楫未易操”:
- 字词:“蛟龙”,这里象征江中危险的力量;“舟楫”,船只。
- 句意:江中仿佛有蛟龙一样强大的力量在作祟,船只不容易操控。
- “亦有溯洄人,扬帆气方豪”:
- 字词:“溯洄”,逆流而上;“气方豪”,气势正豪迈。
- 句意:也有逆流而上的人,扬起风帆气势正豪迈。
- “覆舟谅由险,岂曰命所遭”:
- 字词:“谅”,确实;“由险”,由于危险。
- 句意:船只倾覆确实是因为江中危险,怎么能说是命运的安排呢。
现代译文
我策马从北门出城去,
秋天的景色铺满了水边平地。
飘飞的云朵带着微微阴翳,
寒冷的阳光照着我的衣袍。
沿着路途时上时下地前行,
驾驭马匹已经让我很疲劳。
掉落的松针软软地覆在路上,
青蒿倚着山崖长得特别高。
向南望去眼前就是大江,
大风掀起了汹涌的波涛。
江中仿佛蛟龙在肆意逞威,
船只实在是难以操控好。
却也有逆流而上的人们,
扬起风帆气势多么英豪。
船翻了确实是因为太险,
怎能说这是命运的困扰。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间难以精确确定,但结合其经历推测,可能是他在人生某个阶段出城途中有感而发。出城的所见所闻,尤其是江中行舟的情景,引发了他对人生境遇和风险的思考。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中先描绘出城后的秋景,如“泄云弄微阴,寒日照我袍”“落松被径软,青蒿倚崖高”等,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为后文感慨人生做铺垫。后以江中风浪和行舟之事为喻,抒发对人生的看法,情景交融。
- 对比手法:将江中“蛟龙正崛强,舟楫未易操”的危险与“亦有溯洄人,扬帆气方豪”的豪迈形成对比,突出了面对困难时不同人的态度。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出了秋天的景象和行舟的场景,使读者能够感同身受。如“落松被径软,青蒿倚崖高”,简洁地勾勒出了路途上的景色特点。
- 意境营造:通过对出城所见秋景和江中行舟的描写,营造出一种既雄浑壮阔又带有一定警示意味的意境。前半部分的秋景描绘出一种萧索、寂寥之感,后半部分江中风浪的描写则增添了紧张、危险的氛围,整体意境发人深思。