上元作

· 孔平仲

春来雾雨久不收,上元三日月如秋。
倾城娱乐竞沽酒,旧岁丰登仍足油。
楼前灯山烧荻火,光影动摇桑落洲。
太守凭高列歌吹,游人烘笑观俳优。
铜盘贮梅插乌帽,从兵小史斥下楼。
侍觞行食皆官妓,目眙不言语或偷。
短长赤白皆莫校,但取一笑余何求。
譬如饮酒且为乐,不问甘苦醉即休。
归来𬘘如打五鼓,春寒惨惨吹驼裘。
群儿嬉戏尚未寝,更看紫姑花满头。

简要说明

此诗描绘了上元节时的热闹场景,展现了当地百姓因旧岁丰收而尽情娱乐的氛围,也描写了太守登高宴饮、众人观戏等情景,最后以诗人归来看到群儿嬉戏作结,表达了及时行乐的思想。

逐句注释

  • “春来雾雨久不收,上元三日月如秋”:
    • 字词:“收”,停止;“上元”,指上元节,即正月十五。
    • 句意:春天以来雾雨长久不停,上元节这三天的月亮如同秋天的月亮一样。
  • “倾城娱乐竞沽酒,旧岁丰登仍足油”:
    • 字词:“倾城”,全城的人;“沽酒”,买酒;“丰登”,丰收。
    • 句意:全城的人都出来娱乐,竞相买酒,因为去年丰收,油也很充足。
  • “楼前灯山烧荻火,光影动摇桑落洲”:
    • 字词:“灯山”,用灯彩扎成的山形景观;“荻火”,用荻草燃起的火;“桑落洲”,此处可能是地名。
    • 句意:楼前的灯山燃烧着荻草,光影在桑落洲上摇曳。
  • “太守凭高列歌吹,游人烘笑观俳优”:
    • 字词:“太守”,指当地官员;“歌吹”,歌唱吹奏;“俳优”,指演杂戏的艺人。
    • 句意:太守登高安排歌乐吹奏,游人们哄笑着观看杂戏表演。
  • “铜盘贮梅插乌帽,从兵小史斥下楼”:
    • 字词:“贮”,盛放;“从兵小史”,随从的士兵和小吏。
    • 句意:用铜盘盛着梅花插在乌帽上,随从的士兵和小吏被呵斥着下了楼。
  • “侍觞行食皆官妓,目眙不言语或偷”:
    • 字词:“侍觞”,侍奉饮酒;“官妓”,官府蓄养的歌女;“目眙”,直视。
    • 句意:侍奉饮酒、端送食物的都是官妓,她们目不转睛却不说话,偶尔偷偷交谈。
  • “短长赤白皆莫校,但取一笑余何求”:
    • 字词:“校”,计较;“赤白”,是非。
    • 句意:长短是非都不要计较,只求能博一笑,其他还追求什么呢。
  • “譬如饮酒且为乐,不问甘苦醉即休”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:就像喝酒尽情作乐,不要问酒是甘是苦,喝醉了就罢了。
  • “归来𬘘如打五鼓,春寒惨惨吹驼裘”:
    • 字词:“𬘘如”,击鼓声;“五鼓”,五更;“驼裘”,驼毛做的皮衣。
    • 句意:归来时五更的鼓声响起,春寒凄惨地吹着驼毛皮衣。
  • “群儿嬉戏尚未寝,更看紫姑花满头”:
    • 字词:“紫姑”,传说中的女神,这里可能指孩子们装扮成紫姑的样子。
    • 句意:孩子们还在嬉戏没有睡觉,头上插满了花,装扮成紫姑的样子。

现代译文

春天以来雾雨长久不停,
上元节这三天的月亮如秋夜般清冷。
全城人都出来娱乐,竞相买酒,
去年丰收,油也十分充足。
楼前灯山燃烧着荻草,
光影在桑落洲上摇曳不定。
太守登高安排歌乐吹奏,
游人们哄笑着观看杂戏表演。
用铜盘盛着梅花插在乌帽上,
随从的士兵和小吏被呵斥着下了楼。
侍奉饮酒、端送食物的都是官妓,
她们目不转睛却不说话,偶尔偷偷交谈。
长短是非都不要计较,
只求能博一笑,其他还追求什么呢。
就像喝酒尽情作乐,
不要问酒是甘是苦,喝醉了就罢了。
归来时五更的鼓声响起,
春寒凄惨地吹着驼毛皮衣。
孩子们还在嬉戏没有睡觉,
头上插满了花,装扮成紫姑的样子。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中描绘的上元节热闹场景以及百姓因丰收而尽情娱乐的情况来看,应是在一个相对太平、年景较好的时候创作的。当时社会经济有一定发展,节日氛围浓厚,诗人在这样的环境中记录下了上元节的所见所闻。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 场面描写:诗中多处运用场面描写,如“倾城娱乐竞沽酒”“太守凭高列歌吹,游人烘笑观俳优”等,生动地展现了上元节全城狂欢、众人娱乐的热闹场景,使读者有身临其境之感。
    • 对比衬托:前半部分极力渲染上元节的热闹欢快,与结尾“归来𬘘如打五鼓,春寒惨惨吹驼裘”的冷清形成对比,衬托出热闹之后的孤寂,同时也体现出时光的流逝和欢乐的短暂。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“短长赤白皆莫校,但取一笑余何求”“譬如饮酒且为乐,不问甘苦醉即休”等语句,直接表达出及时行乐的思想,具有口语化的特点,易于读者理解和接受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种热闹而又略带虚幻的意境。通过对节日场景的描写,展现出欢乐祥和的氛围,但结尾处的春寒和孩子们的嬉戏又透露出一种淡淡的忧伤和对时光的感慨,使诗歌的意境更加丰富和深沉。