出城至太平将见熊伯通

· 孔平仲

两松辟为门,前见青山横。
坡陀若相接,宛转疑有情。
日出鸟呼乐,春归林翠明。
问我何所往,行当造殊庭。
紫微有仙客,住在泉石清。
咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛。
今将往见之,先已耳目醒。
愿闻直截义,庶使正觉成。
纷纷焉足道,无使一尘生。

简要说明

这首诗描述了诗人出城前往太平拜访熊伯通的情景。先描绘了途中所见的自然美景,接着表达了对即将见到友人的期待,最后表明希望从友人处获得义理的启发,以成就正觉,摒弃尘世纷扰。

逐句注释

  • “两松辟为门,前见青山横”:
    • 字词:“辟”,同“辟”,开辟。
    • 句意:两棵松树像是被开辟成门的样子,眼前能看到青山横在那里。
  • “坡陀若相接,宛转疑有情”:
    • 字词:“坡陀”,地势起伏不平;“宛转”,曲折。
    • 句意:起伏的山坡好像相互连接,那曲折的样子仿佛饱含着情意。
  • “日出鸟呼乐,春归林翠明”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:太阳升起鸟儿欢快地啼叫,春天到来树林翠绿明亮。
  • “问我何所往,行当造殊庭”:
    • 字词:“行当”,即将;“殊庭”,指仙人居住的地方,这里借指熊伯通的住所。
    • 句意:若问我要去哪里,我即将前往那特别的地方。
  • “紫微有仙客,住在泉石清”:
    • 字词:“紫微”,可能是地名;“仙客”,对熊伯通的美称。
    • 句意:紫微那个地方有位超凡的客人,他住在泉水清澈、山石清幽的地方。
  • “咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛”:
    • 字词:“觌”,见;“蓬瀛”,蓬莱和瀛洲,传说中的仙山。
    • 句意:虽然距离很近但很久没见到他了,感觉好像隔着蓬莱和瀛洲那么遥远。
  • “今将往见之,先已耳目醒”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:如今我即将去见他,还没见到就已经感觉耳目一新了。
  • “愿闻直截义,庶使正觉成”:
    • 字词:“直截义”,直接而简明的义理;“正觉”,佛教语,指真正的觉悟。
    • 句意:希望能听到那直接简明的义理,或许能让我成就真正的觉悟。
  • “纷纷焉足道,无使一尘生”:
    • 字词:“纷纷”,指尘世的纷扰;“尘”,佛教中比喻烦恼。
    • 句意:尘世的纷扰哪里值得一提,不要让一丝烦恼产生。

现代译文

两棵松树如同天然的门扉,
眼前青山横亘连绵不绝。
起伏的山坡似相互衔接,
那蜿蜒之态似含着情意。
太阳升起鸟儿欢快啼鸣,
春天归来树林翠绿明亮。
若问我此刻要去往何方,
我正要前往那特别之地。
紫微之地有位超凡的人,
他住在清泉奇石的住处。
距离虽近却长久未相见,
感觉像隔着遥远的仙山。
如今我即将去把他拜访,
还未见面已觉耳目一新。
希望能听到直接的义理,
或许能让我成就正觉悟。
尘世纷扰实在不值一提,
莫让一丝烦恼心头滋生。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,其文学活动主要在北宋。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,应是他前往太平拜访友人熊伯通途中所作。北宋时期,文人之间的交往和交流频繁,探讨学问、义理也是常见之事,这首诗便体现了诗人渴望与友人交流并获得思想启迪的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前六句描绘了出城途中的自然景色,如“两松辟为门,前见青山横”“日出鸟呼乐,春归林翠明”等,通过对美景的描写,营造出一种清新、愉悦的氛围,同时也表达了诗人前往见友人时轻松、期待的心情。
    • 对比衬托:“咫尺久不觌,渺如隔蓬瀛”,将距离的近(咫尺)和感觉的远(隔蓬瀛)形成对比,突出了诗人对友人的思念和渴望相见之情。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴清新。如“坡陀若相接,宛转疑有情”,用简单的文字赋予了山坡以人的情感,生动形象。没有过多的华丽辞藻堆砌,却能真切地表达出诗人的情感和心境。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、空灵的意境。前半部分的自然景色描绘,展现出一幅生机勃勃的春日山林图;后半部分对拜访友人及追求义理的表达,又增添了一份超脱尘世的空灵之感。景与情相互交融,使读者能深刻感受到诗人内心的追求和向往。