春暄大旱率尔援笔

· 孔平仲

去岁有闰既苦寒,今年春早亦大暄。
清明寒食在二月,禁火正如挥箑天。
桃花零落壮丹发,漠漠江头吹柳绵。
细虫打窗夜如雨,润气蒸础朝生泉。
卷帘辟向迎风坐,彻褥去屏思簟眠。
劝君用心慎仓卒,万事转易如车旋。
安知明日不凛冽,莫以炎凉随目前。

简要说明

这首诗围绕春旱且气候异常炎热的现象展开描述,先写去年闰月寒冷,今年春天却早早炎热,细致描绘了春旱时的景象,最后借气候的多变劝诫人们做事要谨慎,不要只看眼前的炎凉而贸然行动。

逐句注释

  • “去岁有闰既苦寒,今年春早亦大暄”:
    • 字词:“闰”,闰月;“苦寒”,极其寒冷;“暄”,温暖、炎热。
    • 句意:去年有闰月天气极其寒冷,今年春天来得早而且十分炎热。
  • “清明寒食在二月,禁火正如挥箑天”:
    • 字词:“寒食”,寒食节,在清明节前一两天,有禁火习俗;“挥箑”,挥动扇子。
    • 句意:清明和寒食节在二月,禁火的时候却像挥动扇子的大热天。
  • “桃花零落壮丹发,漠漠江头吹柳绵”:
    • 字词:“零落”,凋谢;“漠漠”,迷蒙的样子;“柳绵”,柳絮。
    • 句意:桃花已经凋谢,牡丹却开放了,江头一片迷蒙,柳絮随风飘散。
  • “细虫打窗夜如雨,润气蒸础朝生泉”:
    • 字词:“细虫”,小虫子;“础”,柱子下面的石墩。
    • 句意:夜里小虫子撞击窗户的声音像下雨一样,早晨湿润的水汽在石墩上蒸发凝结成水珠。
  • “卷帘辟向迎风坐,彻褥去屏思簟眠”:
    • 字词:“辟”,打开;“彻”,撤去;“褥”,褥子;“屏”,屏风;“簟”,竹席。
    • 句意:卷起帘子打开窗户迎着风坐,撤去褥子和屏风想着在竹席上睡觉。
  • “劝君用心慎仓卒,万事转易如车旋”:
    • 字词:“仓卒”,匆忙、仓促;“转易”,转变、变化。
    • 句意:劝你做事要用心谨慎,不要仓促行事,万事的变化就像车轮转动一样快。
  • “安知明日不凛冽,莫以炎凉随目前”:
    • 字词:“凛冽”,寒冷;“炎凉”,这里指气候的冷热,也暗指世事的冷暖。
    • 句意:怎么知道明天不会变得寒冷呢,不要只根据眼前的冷热来做判断。

现代译文

去年有闰月天气冷得要命,
今年春天早早热得像蒸笼。
清明寒食都赶在二月时分,
禁火时却像挥扇的大热天。
桃花纷纷凋零牡丹正盛开,
江头柳绵在迷蒙中轻飘散。
夜里小虫撞窗声好似下雨,
清晨石墩水汽凝结成水珠。
卷起帘子开窗迎风来而坐,
撤去褥屏只想睡在竹席上。
劝你做事谨慎莫要太匆忙,
万事变化如同车轮在飞转。
怎知明天不会变得很寒冷,
别只看眼前冷暖就下决断。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,这首诗具体创作时间难以精确确定。北宋时期气候多变,春旱现象时有发生。从诗中内容推测,可能是诗人在经历了去年闰月的寒冷和当年春天异常炎热干旱的气候后,有感而发写下此诗,不仅记录了当时的气候状况,也借此表达了对世事多变的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗的开头将去年闰月的“苦寒”与今年春天的“大暄”进行对比,突出了气候的异常变化,引发读者的关注。结尾处将眼前的炎热与可能到来的“凛冽”进行对比,强化了劝诫的意味。
    • 比喻:“万事转易如车旋”把万事的变化比作车轮转动,形象地说明了世事变化之快且难以预料,使抽象的道理变得具体可感。
  • 语言特色:语言直白朴实,通俗易懂,如“去岁有闰既苦寒,今年春早亦大暄”等语句,直接描述气候现象,让读者能清晰地了解诗中所写内容。同时,诗人运用口语化的表达,增强了诗歌的亲切感和感染力。
  • 意境营造:诗中通过描写桃花零落、牡丹开放、柳绵飘散、细虫打窗等景象,营造出一种春旱时节燥热、迷乱的氛围。这种氛围不仅是自然环境的写照,也暗示了世事的无常和变化,为后面的劝诫之语做了铺垫,使整首诗情景交融,富有深意。