送王秀才归邵州

· 孔平仲

去家逾年客千里,秋风一夜归心起。
平明骑马出郊关,北望邵陵程尚几。
道旁送者皆知己,相顾惨凄将挽止。
丈夫壮心自有图,暂别何须泪如水。

简要说明

这首诗描绘了王秀才离家多年后归乡的情景,以及友人送别时的不舍,同时展现了诗人鼓励王秀才心怀壮志、不必为暂时离别悲伤的豁达情感。

逐句注释

  • “去家逾年客千里,秋风一夜归心起”:
    • 字词:“逾年”,超过一年;“客”,客居。
    • 句意:离开家乡超过一年,客居在千里之外,一夜秋风起,引发了归家的心思。
  • “平明骑马出郊关,北望邵陵程尚几”:
    • 字词:“平明”,天刚亮的时候;“邵陵”,即邵州。
    • 句意:天刚亮就骑马出了城郊的关卡,向北望着邵州,离目的地还有多远呢。
  • “道旁送者皆知己,相顾惨凄将挽止”:
    • 字词:“知己”,知心朋友;“挽止”,挽留。
    • 句意:道路旁边送行的都是知心朋友,大家相互看着,神情凄惨悲伤,想要挽留他。
  • “丈夫壮心自有图,暂别何须泪如水”:
    • 字词:“壮心”,壮志;“图”,谋划、打算。
    • 句意:大丈夫心怀壮志自有谋划,暂时的离别何必哭得像水一样呢。

现代译文

你离开家乡已过一年,客居在千里之外,
一夜秋风,勾起了你浓浓的归乡情思。
天刚亮你就骑马走出城郊的关卡,
向北眺望邵州,不知路程还有多远。
道路旁为你送行的都是知心好友,
大家相对而视,凄惨悲伤,想要把你挽留。
大丈夫心怀壮志自有远大的谋划,
暂时的离别何须哭得泪水涟涟。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,此诗具体创作时间不详。从诗的内容来看,应该是在友人王秀才离家多年后准备归乡邵州时,孔平仲为其送行所作。北宋时期文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动,文人常通过诗歌来表达对友人的情感和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗的前四句叙述王秀才客居他乡、秋风起而归心萌动,清晨出发归乡的事情,后四句则抒发送别者的不舍以及对王秀才的鼓励之情,叙事清晰,抒情真挚。
    • 对比:将送行者的“惨凄将挽止”与对王秀才“壮心自有图”的期许形成对比,突出了大丈夫应有的胸怀和志向。
  • 语言特色:语言直白易懂,以朴实的文字表达出深厚的情感。如“秋风一夜归心起”“暂别何须泪如水”等语句,自然流畅,却能打动人心。
  • 意境营造:通过描写清晨出郊关、友人相送等场景,营造出一种略带伤感但又充满豪情的送别意境。既体现了友人离别时的不舍之情,又展现出积极向上、豁达乐观的情感基调。