真州元夕

· 孔平仲

扰扰州城一弹丸,灯光疏冷月光寒。
杖行犹恐人相识,紫褐圆绦著道冠。

简要说明

这首诗描绘了真州元宵节冷清的景象,诗人为避免被人认出而乔装打扮,体现出一种避世的态度,表达了诗人内心的孤寂和对世俗的疏离。

逐句注释

  • “扰扰州城一弹丸”:
    • 字词:“扰扰”,纷扰、杂乱的样子;“弹丸”,比喻州城狭小。
    • 句意:真州城纷扰杂乱,就像小小的弹丸一样。
  • “灯光疏冷月光寒”:
    • 字词:“疏冷”,稀少、冷清;“寒”,寒冷、清冷。
    • 句意:城中灯光稀少冷清,月光也透着寒意。
  • “杖行犹恐人相识”:
    • 字词:“杖行”,拄着拐杖行走;“犹”,还、仍然;“相识”,认识。
    • 句意:拄着拐杖行走,仍然担心被人认出来。
  • “紫褐圆绦著道冠”:
    • 字词:“紫褐”,紫褐色的衣服;“圆绦”,圆形的丝带;“著”,穿着、戴着;“道冠”,道士的帽子。
    • 句意:穿着紫褐色的衣服,系着圆形的丝带,戴着道士的帽子。

现代译文

真州城纷扰杂乱像个小弹丸,
灯光稀少冷清月光透着寒意。
拄着拐杖行走还怕被人认出,
穿上紫褐衣服系圆带戴道冠。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,他仕途坎坷,政治上屡遭挫折。这首诗具体创作时间不详,但可以推测是他在经历人生起伏后,来到真州时所作。当时可能正处于他想要远离世俗纷扰、寻求内心宁静的阶段,所以在真州元夕这个本该热闹的节日,他感受到的却是冷清与孤寂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句描绘了真州城在元夕之夜灯光疏冷、月光寒冷的景象,通过这种冷清的景色,抒发了诗人内心的孤寂和对现实的不满。
    • 细节描写:后两句通过描写诗人“杖行”以及穿着紫褐衣服、系着圆带、戴着道冠等细节,生动地表现出诗人避世的心态和谨慎的行为。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却准确地传达出诗人的情感和心境。如“扰扰”“疏冷”“寒”等词,简洁而有力地描绘出了环境的特点和诗人的感受。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、避世的意境。元夕本应是热闹欢乐的节日,但在诗人笔下却充满了冷清和寒意,再加上诗人乔装打扮的形象,更增添了一种远离尘世的氛围,使读者能深刻感受到诗人内心的孤独和对世俗的疏离。