和子瞻西掖种竹二首 其二

· 孔平仲

此君安可一朝无,请看西园种竹初。
嶰谷正当吹凤后,葛陂犹是化龙余。
风摇梦枕秋声碎,月满吟宪夜影疏。
他日如封管城子,莫嫌老秃不中书。

简要说明

这首诗围绕在西掖种竹之事展开,表达了对竹子的喜爱和赞美之情。诗中运用典故描绘竹子的特质,又通过描写竹在不同环境下的姿态营造出清幽的意境,结尾以幽默之语寄寓对竹子未来的调侃与期许。

逐句注释

  • “此君安可一朝无,请看西园种竹初”:
    • 字词:“此君”,指代竹子,出自《世说新语》王子猷爱竹的典故;“安可”,怎么可以;“一朝”,一时。
    • 句意:竹子怎么能有一时没有呢,请看在西园刚开始种竹的情景。
  • “嶰谷正当吹凤后,葛陂犹是化龙余”:
    • 字词:“嶰谷”,传说黄帝曾命伶伦取嶰谷之竹制作乐器,这里借指竹子的高雅;“吹凤”,相传凤凰非竹实不食,吹凤暗示竹子的珍贵;“葛陂”,传说费长房投杖于葛陂,化为龙,这里表示竹子有神奇的特质。
    • 句意:这些竹子如同嶰谷里曾被用于吹引凤凰的竹子一样高雅,又好似葛陂那化为龙后剩余的神异之竹。
  • “风摇梦枕秋声碎,月满吟轩夜影疏”:
    • 字词:“梦枕”,睡觉时的枕头;“吟轩”,吟诗的小室。
    • 句意:风吹动竹子,秋声细碎地传入梦中,月光洒满吟诗的小室,竹子的夜影显得疏朗。
  • “他日如封管城子,莫嫌老秃不中书”:
    • 字词:“管城子”,毛笔的别称,出自韩愈《毛颖传》,以毛笔为管城子;“老秃”,指竹子年岁渐长,这里比喻毛笔用久了笔毛秃了;“中书”,书写。
    • 句意:将来如果竹子被制成毛笔,不要嫌弃它老了笔毛秃了不能好好书写。

现代译文

竹子怎么能有一时的缺失呢,
且看西园刚开始种竹的模样。
这些竹子如同嶰谷吹凤的神竹,
又似葛陂化龙后遗留的灵物。
风吹动竹枝,秋声细碎入梦境,
月光洒满轩窗,竹影疏朗映夜长。
将来若被制成毛笔封为管城子,
莫要嫌弃它老秃不能好好把字书。

创作背景

孔平仲与其兄苏轼(子瞻)感情深厚,常有唱和之作。这首诗是他和苏轼在西掖种竹诗的第二首。具体创作时间虽难以精准确定,但大致可以推测是在他们为官期间,西掖为中书省的别称,在中书省种竹之事引发了他们的创作灵感,孔平仲便以此诗回应苏轼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“此君”“嶰谷吹凤”“葛陂化龙”“管城子”等,不仅丰富了诗歌的文化内涵,还借典故表达出竹子的高雅、神异等特质,增添了诗歌的艺术魅力。
    • 情景交融:“风摇梦枕秋声碎,月满吟轩夜影疏”两句,将风吹竹动的秋声、月光下的竹影等自然之景与诗人的梦境、吟诗之境相融合,营造出清幽、静谧的氛围,既表现出竹子的姿态,又传达出诗人内心的宁静与闲适。
  • 语言特色:语言典雅,富有文采,巧妙地运用典故和意象,使诗歌显得含蓄委婉而又意味深长。结尾处“莫嫌老秃不中书”又带有幽默诙谐的风格,增添了诗歌的趣味性。
  • 意境营造:通过对种竹情景、竹子特质以及竹在不同环境下姿态的描写,营造出一种高雅、清幽且带有文化底蕴的意境。前半部分着重突出竹子的神异高雅,后半部分则描绘出竹子带来的清幽氛围,使读者能感受到诗人对竹子的喜爱与赞美之情。