这首诗是孔平仲和萧十六的唱和之作。诗中先描述了赣阳峤北的沉闷环境,进而提及江左雄豪进取却位卑,表达对官场浮华的不屑。随后表明要遁入山林,追求参禅问道的生活,最后说明作诗是为了抒发自己向往烟霞、远离世俗的志向。
和萧十六人名 其三
赣阳峤北气郁滞,晨兴何晏惟昏睡。
江左雄豪每自奇,学孟希韩非不至。
奈何进取位尚卑,上官仪检多轻视。
金朱浮华奚足恋,策马周游穷海涘。
从兹岩谷永遁逃,请师丹灶捐尘事。
庐山简寂寻旧隠,雪窦参禅入初地。
谁能荣谢混流俗,居常衮衮随升坠。
铺张翰墨作小诗,聊陈平昔烟霞志。
江左雄豪每自奇,学孟希韩非不至。
奈何进取位尚卑,上官仪检多轻视。
金朱浮华奚足恋,策马周游穷海涘。
从兹岩谷永遁逃,请师丹灶捐尘事。
庐山简寂寻旧隠,雪窦参禅入初地。
谁能荣谢混流俗,居常衮衮随升坠。
铺张翰墨作小诗,聊陈平昔烟霞志。
简要说明
逐句注释
- “赣阳峤北气郁滞,晨兴何晏惟昏睡”:
- 字词:“赣阳”,指赣水之北;“峤”,指五岭;“郁滞”,沉闷不舒畅;“晨兴”,早晨起床;“何晏”,这里只是借用其名以增添诗句文采,无实指;“昏睡”,昏沉欲睡。
- 句意:赣水之北、五岭之北的地方气候沉闷,早晨起床后昏昏沉沉只想睡觉。
- “江左雄豪每自奇,学孟希韩非不至”:
- 字词:“江左”,江东;“每自奇”,常常自认为奇特、不凡;“学孟希韩”,学习孟子、韩愈;“不至”,没有达到(理想的成就)。
- 句意:江东那些自认为不凡的豪杰,学习孟子、韩愈却没有达到应有的成就。
- “奈何进取位尚卑,上官仪检多轻视”:
- 字词:“进取”,追求仕途进取;“位尚卑”,地位还很低下;“上官”,上级官员;“仪检”,礼仪规范;“轻视”,看不起。
- 句意:无奈那些追求仕途进取的人地位还很低下,上级官员还经常轻视他们的礼仪规范。
- “金朱浮华奚足恋,策马周游穷海涘”:
- 字词:“金朱”,指高官厚禄(古代高官佩金印、朱绶);“浮华”,虚浮不实的荣华;“奚足恋”,哪里值得留恋;“策马”,鞭打马匹;“穷”,到尽头;“海涘”,海边。
- 句意:高官厚禄的虚浮荣华哪里值得留恋,我要策马周游直到海边。
- “从兹岩谷永遁逃,请师丹灶捐尘事”:
- 字词:“从兹”,从此;“岩谷”,山谷;“遁逃”,逃避;“丹灶”,炼丹的炉灶,这里代指道家修炼;“捐”,舍弃;“尘事”,世俗之事。
- 句意:从此要到山谷中永远逃避世俗,拜求师傅学习炼丹之术,舍弃世俗之事。
- “庐山简寂寻旧隠,雪窦参禅入初地”:
- 字词:“庐山简寂”,庐山简寂观,是著名的道观;“寻旧隠”,寻找以前的隐居之地;“雪窦”,雪窦山,是佛教名山;“参禅”,佛教修行方式;“初地”,佛教修行的初级阶段。
- 句意:到庐山简寂观寻找以前的隐居之地,到雪窦山参禅进入修行的初级阶段。
- “谁能荣谢混流俗,居常衮衮随升坠”:
- 字词:“荣谢”,荣耀与衰落;“混流俗”,混杂在世俗之中;“居常”,平时;“衮衮”,连续不断的样子;“升坠”,升迁与贬谪。
- 句意:谁能在荣耀与衰落中混杂在世俗里,平时随着仕途的升迁与贬谪而起伏不定呢。
- “铺张翰墨作小诗,聊陈平昔烟霞志”:
- 字词:“铺张翰墨”,挥毫泼墨,指写诗;“聊”,姑且;“陈”,陈述;“平昔”,往日;“烟霞志”,向往自然、隐居山林的志向。
- 句意:我挥毫泼墨写下这首小诗,姑且陈述我往日向往自然、隐居山林的志向。
现代译文
赣水之北、五岭之北的地方空气沉闷,
早晨起来昏昏沉沉只想昏睡过去。
江东那些自命不凡的豪杰们,
学习孟子、韩愈却没有取得应有的成就。
无奈他们追求仕途却地位低下,
上级官员还常常轻视他们的礼仪规范。
高官厚禄的虚浮荣华有什么值得留恋的,
我要策马周游直到海边。
从此我要到山谷中永远逃避世俗,
拜求师傅学习炼丹之术,舍弃尘世之事。
到庐山简寂观寻找从前的隐居之地,
去雪窦山参禅进入修行的初级阶段。
谁能在荣耀与衰落中混杂在世俗里,
平时随着仕途的起伏而随波逐流呢。
我挥毫泼墨写下这首小诗,
姑且陈述我往日向往自然、隐居山林的志向。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中内容可以推测,可能是他在仕途上遇到一些不如意,对官场的虚浮和等级制度感到不满,从而产生了远离尘世、追求自然与宗教修行的想法。和萧十六的唱和或许也是他抒发内心情绪的一个契机。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中通过“江左雄豪”进取却“位尚卑”,与“金朱浮华”的对比,突出了官场的不公平和虚浮,从而衬托出诗人对这种现象的不满。同时,将世俗的“荣谢混流俗”与自己“烟霞志”进行对比,进一步强调了诗人的志向。
- 直抒胸臆:如“金朱浮华奚足恋”“从兹岩谷永遁逃”等诗句,直接表达了诗人对官场浮华的不屑和对隐居生活的向往,情感真挚强烈。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感和思想。例如“晨兴何晏惟昏睡”“上官仪检多轻视”等语句,简洁明了地描绘出环境和现象。
- 意境营造:诗中描绘了“策马周游穷海涘”“庐山简寂寻旧隠”“雪窦参禅入初地”等场景,营造出一种开阔、清幽、超脱尘世的意境,使读者能够感受到诗人追求自然、远离世俗的心境。