和萧十六人名 其五

· 孔平仲

丘樊英俊君犹滞,掩卷无言偃然睡。
江左思归未得归,家乡百里奚由至。
有楼望远最舒旷,蹑屐徐登极临视。
云容弄白起危巅,霞气如朱浮浅涘。
侵梁松影侧窥檐,飘径柳芳深委地。
谛法真空佛有灵,面颜安乐僧无事。
风摇柏直力相争,霜压橘黄香欲坠。
夕阳城郭人渐稀,疏钟传响催归志。

简要说明

这首诗围绕友人萧十六展开,前半部分写萧十六有才却仕途不顺、思归不得的境遇,后半部分着重描写登楼所见之景,包括云、霞、松、柳等自然景象,以及佛境、柏橘等画面,最后以夕阳下城郭人稀、疏钟催归作结,整体表达了对友人的同情和对闲适归乡生活的向往。

逐句注释

  • “丘樊英俊君犹滞,掩卷无言偃然睡”:
    • 字词:“丘樊”,指山林,这里可引申为隐居之地;“英俊”,指才俊之士,这里指萧十六;“滞”,停滞,不得志;“偃然”,安卧的样子。
    • 句意:你这样山林间的才俊之人依旧仕途不顺,合上书默默无言地安然睡去。
  • “江左思归未得归,家乡百里奚由至”:
    • 字词:“江左”,指江东;“奚由”,即由奚,通过什么途径。
    • 句意:你在江东思念家乡却不能回去,家乡虽只有百里之遥,却不知通过什么途径才能到达。
  • “有楼望远最舒旷,蹑屐徐登极临视”:
    • 字词:“蹑屐”,穿着木屐;“徐登”,慢慢登上;“极临视”,尽情地俯瞰。
    • 句意:有一座楼用来望远最为开阔舒畅,穿着木屐慢慢登上楼尽情地俯瞰。
  • “云容弄白起危巅,霞气如朱浮浅涘”:
    • 字词:“云容”,云的样子;“危巅”,高的山峰;“浅涘”,浅滩。
    • 句意:云在高高的山峰上变幻出白色的姿态,霞光如红色的颜料漂浮在浅滩之上。
  • “侵梁松影侧窥檐,飘径柳芳深委地”:
    • 字词:“侵梁”,指松影延伸到房梁上;“侧窥檐”,从侧面窥视屋檐;“柳芳”,柳花的芳香;“委地”,散落于地。
    • 句意:松影延伸到房梁上,从侧面窥视着屋檐,柳花的芳香飘散在小路上,深深散落在地上。
  • “谛法真空佛有灵,面颜安乐僧无事”:
    • 字词:“谛法”,佛教的真理;“真空”,佛教所指的空的境界。
    • 句意:领悟了佛教的真空之法,佛是有灵验的,僧人面容安乐无事。
  • “风摇柏直力相争,霜压橘黄香欲坠”:
    • 字词:“风摇柏直”,风摇动着笔直的柏树;“香欲坠”,香气好像要坠落下来。
    • 句意:风摇动着笔直的柏树,柏树奋力抗争,霜欺压着金黄的橘子,橘子的香气好像要坠落下来。
  • “夕阳城郭人渐稀,疏钟传响催归志”:
    • 字词:“城郭”,城市;“疏钟”,稀疏的钟声。
    • 句意:夕阳下城市里的人渐渐稀少,稀疏的钟声传来,催促着归家的心意。

现代译文

你这山林间的才俊依旧仕途不顺,
合上书默默无言地安然睡去。
在江东思念家乡却不能回去,
家乡虽近却不知如何才能抵达。
有座楼望远最为开阔舒畅,
穿着木屐慢慢登上尽情俯瞰。
云在高峰变幻出白色姿态,
霞光如红颜料漂浮在浅滩上。
松影伸到房梁侧窥屋檐,
柳香飘散小路深落地上。
领悟佛法真空佛有灵验,
僧人面容安乐悠闲无事。
风摇柏树柏树奋力抗争,
霜压橘子橘子香似欲坠。
夕阳下城中人渐渐稀少,
稀疏钟声传来催我把家归。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”。他一生仕途坎坷,多次被贬。这首诗创作的具体时间难以精确知晓,但从诗中可以推测,当时友人萧十六有才却仕途不得志,思念家乡又无法归去。孔平仲可能在与友人相聚或听闻友人境遇后,写下此诗表达对友人的理解与同情,同时也融入了自己对生活和仕途的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前半部分叙事,讲述友人的境遇,后半部分写景,将友人的情感融入到自然景色之中。如“夕阳城郭人渐稀,疏钟传响催归志”,通过夕阳、疏钟等景,传达出友人思归的急切心情。
    • 拟人手法:“风摇柏直力相争”一句,将柏树拟人化,写出柏树在风中奋力抗争的姿态,赋予自然景物以生命力,也暗示了友人在困境中不屈的精神。
  • 语言特色:语言较为质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但生动地描绘出了各种景象。如“云容弄白起危巅,霞气如朱浮浅涘”,用简洁的语言勾勒出云与霞的色彩和姿态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、孤寂又带有思乡之情的意境。从友人的仕途不顺、思归不得,到登楼所见的自然之景,再到夕阳下的城市和疏钟,层层递进,将诗人和友人的复杂情感融入其中,使读者能深刻感受到那种对生活的无奈和对归乡的渴望。