平上去入四首寄豫章旧同官 其一

· 孔平仲

思君何时休,川长波悠悠。
棋枰今生尘,诗筒谁相酬。
诸公皆才豪,吾衰惭非俦。
犹当陪从容,重游东湖舟。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给豫章旧同官之作,表达了对旧同官的思念之情。诗人感慨时光流逝,与旧友之间的活动已停,同时自谦才能不如诸公,最后仍希望能与旧友从容相伴,重游东湖。

逐句注释

  • “思君何时休,川长波悠悠”:
    • 字词:“君”,指豫章旧同官;“悠悠”,水流悠长的样子。
    • 句意:思念你们的情感什么时候才会停止呢,就像那长河的水波一样悠长。
  • “棋枰今生尘,诗筒谁相酬”:
    • 字词:“棋枰”,棋盘;“诗筒”,古人传递诗歌的器具;“酬”,以诗文相赠答。
    • 句意:棋盘上如今已经积了灰尘,还有谁会和我通过诗筒相互酬唱诗歌呢。
  • “诸公皆才豪,吾衰惭非俦”:
    • 字词:“才豪”,才华出众的人;“俦”,同类、同辈。
    • 句意:诸位都是才华出众之人,我已经衰老,惭愧自己和你们不是同一类人。
  • “犹当陪从容,重游东湖舟”:
    • 字词:“从容”,悠闲舒缓的样子;“东湖”,地名,应是诗人与旧同官曾游玩之处。
    • 句意:仍然希望能悠闲地陪伴着你们,再次乘坐小船游览东湖。

现代译文

思念你们的情感何时才会罢休,
那长河的水波悠悠流淌不停休。
棋盘上如今已经积满了灰尘,
还有谁能和我用诗筒相互酬应。
诸位都是才华出众的豪杰,
我已衰老自愧和你们难相匹配。
仍然想从容地陪伴在你们身旁,
再次一同乘坐小船游览东湖。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,他与旧同官在豫章共事,可能后来因种种原因各自分散。这首诗是他寄给旧同官的组诗之一,具体创作时间难以精确知晓,但应是在他与旧同官分别之后,表达对昔日同官友人的思念以及对往昔共同时光的怀念,希望能再次相聚重游。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“川长波悠悠”,以悠长的水波来象征自己无尽的思念之情,景中含情,生动地传达出思念的绵长。
    • 对比衬托:“诸公皆才豪,吾衰惭非俦”,将诸公的才华出众与自己的衰老、才能不足进行对比,衬托出诗人对旧同官的赞赏,也流露出一丝自谦与感慨。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“思君何时休”直白地表达出思念之情,没有过多的修饰却情感真挚,使读者能够轻易体会到诗人内心的情感。
  • 意境营造:诗中通过“棋枰今生尘”“川长波悠悠”等意象,营造出一种时光流逝、物是人非的寂寥意境,同时“重游东湖舟”又透露出一种对往昔美好时光的向往和对未来相聚的期待,使整首诗的意境既有伤感又有憧憬。