还乡展省道中作四声诗寄豫章寮友 其三

· 孔平仲

四际又暮夜,意诣尚未到。
系缆坐树阴,嘒嘒厌聚噪。
径步气向暝,岸啸韵自报。
内顾自慰幸,比岁屡拜扫。

简要说明

这首诗描绘了诗人在还乡途中夜晚的所见所闻所感,表达了行程未达目的的急切,对周围环境喧闹的厌烦,同时也为自己近年能多次回乡拜扫而感到慰藉。

逐句注释

  • “四际又暮夜,意诣尚未到”:
    • 字词:“四际”,四周;“诣”,到。
    • 句意:四周又到了夜晚时分,我想要到达的地方还没有到达。
  • “系缆坐树阴,嘒嘒厌聚噪”:
    • 字词:“系缆”,系船的缆绳,这里指停船;“嘒嘒”,象声词,形容虫鸟等细碎的叫声;“聚噪”,聚集在一起喧闹。
    • 句意:把船系好停在树荫下,厌烦那些虫鸟聚集在一起发出的细碎叫声。
  • “径步气向暝,岸啸韵自报”:
    • 字词:“径步”,漫步;“暝”,天色昏暗;“岸啸”,岸边发出的呼啸声;“韵自报”,声音自然回应。
    • 句意:漫步时天色渐渐昏暗,岸边的呼啸声有自然的韵律相互回应。
  • “内顾自慰幸,比岁屡拜扫”:
    • 字词:“内顾”,内心回顾;“比岁”,近年;“拜扫”,扫墓,这里指回乡祭祀祖先。
    • 句意:内心回顾感到自我庆幸,近年来能够多次回乡祭祀祖先。

现代译文

四周又迎来了夜晚,
我想去的地方还没到。
把船系在树荫下坐着,
厌烦那虫鸟聚集的喧闹。
漫步时天色逐渐昏暗,
岸边呼啸声韵律相报。
内心回顾自我感到庆幸,
近年来能多次回乡拜扫。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。此诗创作于他还乡展省的途中。具体创作时间虽难以精确确定,但从诗中可以推测,他在回乡的路上,可能行程并不顺利,夜晚仍未到达目的地,不过想到近年能多次回乡祭祀祖先,内心又有一些慰藉。在北宋,重视家族祭祀和回乡省亲是当时社会文化的一部分,诗人的这种情感也反映了当时的社会风气和人们的普遍价值观。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前几句通过描写夜晚未达目的地、停船树下厌烦虫鸟喧闹、漫步时天色昏暗等情景,将诗人急切、厌烦的心情融入其中。而后两句则通过内心回顾的自我庆幸,表达出欣慰之情,情景结合,生动地展现了诗人复杂的情感。
    • 动静结合:“系缆坐树阴”是静态描写,描绘出诗人停船休息的状态;“嘒嘒厌聚噪”“岸啸韵自报”是动态描写,写出了周围环境的喧闹和岸边呼啸声,动静相衬,使诗歌画面更加生动。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和当时的情景。如“嘒嘒”“韵自报”等表述,生动地描绘出声音的特点。
  • 意境营造:通过对夜晚途中景象的描写,营造出一种略带急切和厌烦但又有一丝慰藉的意境。夜晚的昏暗、虫鸟的喧闹以及岸边的呼啸声,构成了一种较为压抑的氛围,但最后对能多次回乡拜扫的庆幸又为这种氛围增添了一丝温暖,使整首诗的意境更加丰富和立体。