寄江西同官

· 孔平仲

心欲从容且再期,月余聚散忽参差。
工于酬唱皆词客,各有输赢屡奕棋。
木荫坐时班细草,早凉行处折红葵。
天涯回首思高会,日落烟昏今自悲。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给江西同官的作品,回忆了与同官们一个多月来相聚又离散的时光,描述了大家吟诗酬唱、下棋博弈以及在树荫下、早凉中活动的情景,最后抒发了诗人在天涯回首往事时的孤独与悲戚之情。

逐句注释

  • “心欲从容且再期,月余聚散忽参差”:
    • 字词:“从容”,悠闲舒缓;“再期”,再一次相约;“参差”,不一致,这里指离散。
    • 句意:心里想着能够悠闲地相聚再作约定,可一个多月的时间里,相聚和离散突然就发生了。
  • “工于酬唱皆词客,各有输赢屡奕棋”:
    • 字词:“工于”,擅长;“酬唱”,以诗词互相赠答;“奕棋”,下棋。
    • 句意:一同相处的人都擅长诗词酬唱,都是文人墨客,还多次下棋,各有输赢。
  • “木荫坐时班细草,早凉行处折红葵”:
    • 字词:“木荫”,树荫;“班”,分布;“红葵”,红色的葵花。
    • 句意:坐在树荫下时,细密的草分布在周围;趁着清晨的凉爽漫步,随手折下红色的葵花。
  • “天涯回首思高会,日落烟昏今自悲”:
    • 字词:“天涯”,形容距离远;“高会”,盛大的聚会;“烟昏”,烟雾昏暗。
    • 句意:在远方回首想起曾经的盛会,如今日落时分烟雾昏暗,独自感到悲伤。

现代译文

心里想着能悠闲相聚再约时日,
可一个多月,聚散竟如此匆匆。
大家都擅长诗词唱和,全是文人,
多次下棋,输赢各有不同。
坐在树荫下,细草在身边分布,
趁着早凉漫步,折下红色葵丛。
在天涯回首回忆那盛大的聚会,
日落烟昏,如今我独自感悲恸。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。他与同官们在江西相聚了一个多月,之后大家离散各方。这首诗可能就是在与同官们分别后,他身处异地,回忆起与同官们相处的时光而创作的,表达了对那段相聚时光的怀念以及分别后的孤寂之感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两联回忆与同官们相聚时的情景,如吟诗酬唱、下棋博弈,是实写;尾联“天涯回首思高会”是虚写,想象在远方回首往事,虚实结合,拓展了诗歌的时空维度。
    • 借景抒情:“日落烟昏今自悲”,通过描写日落时烟雾昏暗的景象,烘托出诗人此时孤独悲伤的心情,景中含情,情随景生。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻,却能生动地描绘出与同官们相处的生活场景,如“木荫坐时班细草,早凉行处折红葵”,以简洁的语言勾勒出一幅闲适的画面,给人以亲切之感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有温馨回忆又有孤独悲戚的复杂意境。诗的前半部分展现出与同官们相聚时的欢乐、闲适氛围,后半部分则在回首往事中融入了日落烟昏的凄凉之景,将诗人的孤独寂寞之情推向高潮,使读者能深刻感受到诗人的情感变化。