呈魏道辅

· 孔平仲

今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森。
林迎新岁花争出,山背残阳影半寻。
寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音。
日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴。

简要说明

这首诗描绘了诗人在清寒雪夜的所见之景,表达了对友人魏道辅的思念之情,期待能与友人相聚欢笑,慰藉内心。

逐句注释

  • “今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森”:
    • 字词:“转不禁”,渐渐难以承受;“萧森”,形容景象冷落、阴森。
    • 句意:今晚的清寒渐渐让人难以承受,小窗外堆积着积雪,气氛冷落阴森。
  • “林迎新岁花争出,山背残阳影半寻”:
    • 字词:“寻”,古代长度单位,八尺为一寻。
    • 句意:树林仿佛在迎接新年,花儿竞相开放;山峦背对着残阳,影子有半寻之长。
  • “寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音”:
    • 字词:“寸步”,形容距离近;“隔面”,不能见面;“回阳”,阳气回转,这里指时节;“来音”,传来的消息。
    • 句意:虽然与故人距离很近,却仍然不能见面,在这阳气回转的时节,独自住在馆舍中盼望着故人的消息。
  • “日期笑语欢相慰,心亦须君续断琴”:
    • 字词:“续断琴”,用俞伯牙与钟子期的典故,钟子期死后,伯牙破琴绝弦,终身不复鼓琴,这里指需要友人来慰藉自己的心灵。
    • 句意:期待着能与故人相聚,欢笑着相互慰藉,内心也需要故人来接续自己这“断弦之琴”,让生活重新有了知音相伴的欢乐。

现代译文

今晚的清寒渐渐让人难以忍受,
小窗外积雪堆积,气氛冷落阴森。
树林像是在迎接新年,花儿竞相绽放,
山峦背对着残阳,影子有半寻之长。
与故人近在咫尺却不能相见,
在这阳气回转时,独住馆舍盼着消息。
期待着能与你欢笑相聚相互慰藉,
我的心也需要你来接续这断弦之琴。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,具体这首诗的创作时间难以精准确定。从诗中可以推测,可能是在岁末时节,诗人身处寒冷孤寂的环境中,虽然与友人距离不远,但却无法见面,从而引发了对友人的思念之情,于是写下此诗表达对友人的期盼与情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“今夕清寒转不禁,小窗积雪气萧森”描绘了清寒雪夜的景象,营造出一种孤寂冷清的氛围,为后文抒发对友人的思念之情做铺垫。中间“林迎新岁花争出,山背残阳影半寻”通过写树林、山峦的景象,以乐景衬哀情,更突出了诗人内心的孤寂。
    • 用典:“心亦须君续断琴”运用了俞伯牙与钟子期的典故,生动形象地表达了诗人对友人的深厚情谊,希望能有友人如同钟子期理解俞伯牙那样理解自己,慰藉自己的心灵。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地表达出诗人的情感。如“寸步故人犹隔面,回阳孤馆想来音”直白地写出了与友人近在咫尺却不能相见的遗憾以及对友人消息的期盼。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂又充满期盼的意境。前四句的写景,让读者仿佛置身于那个清寒的雪夜,感受到诗人的孤独;后四句的抒情,又让人体会到诗人对友人的思念与期盼,情景交融,使诗歌富有感染力。