寄张江州

· 孔平仲

干尽公卿冷眼看,目悬霄汉望鸳鸾。
鸟旟付治期当审,番玉求田计想完。
元帅昔时几跋扈,邑君何日得平安。
女年已长荣亲养,食禄翻思把钓竿。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给张江州的作品。诗中表达了对张江州仕途的关注与期待,提及张江州治理地方之事,也联想到历史上地方官员的跋扈情况,还关心江州当地百姓的平安,最后表达了自己在有俸禄生活时却有归隐之意。

逐句注释

  • “干尽公卿冷眼看,目悬霄汉望鸳鸾”:
    • 字词:“干”,求取;“公卿”,指达官贵人;“霄汉”,指天空,比喻朝廷高位;“鸳鸾”,比喻朝官。
    • 句意:求遍了公卿却只换来他们的冷眼相待,自己目光望向朝廷,期望能像鸳鸾一样在朝中为官。
  • “鸟旟付治期当审,番玉求田计想完”:
    • 字词:“鸟旟”,绘有鸟形的旗帜,这里代指地方长官的职位;“审”,审慎;“番玉”,可能是指地方的某种特产或资源;“求田”,购置田地,这里指规划地方事务。
    • 句意:把地方治理的重任交给你,期望你能审慎处理,对于地方的资源利用和事务规划想必你已经有了完善的打算。
  • “元帅昔时几跋扈,邑君何日得平安”:
    • 字词:“元帅”,指地方上有军事权力的官员;“跋扈”,专横暴戾;“邑君”,指当地的百姓。
    • 句意:过去元帅们有很多专横跋扈的,不知道当地百姓什么时候才能获得平安。
  • “女年已长荣亲养,食禄翻思把钓竿”:
    • 字词:“女年已长”,女儿已经长大;“荣亲养”,使亲人得到荣耀和赡养;“食禄”,指做官拿俸禄;“把钓竿”,指归隐钓鱼,象征隐居生活。
    • 句意:女儿已经长大可以使亲人得到荣耀和赡养,自己拿着俸禄却反而想念起隐居钓鱼的生活。

现代译文

求遍了公卿却只被他们冷眼相看,
目光望向朝廷期望能在朝中为官。
把地方治理的职责交给你,希望你审慎对待,
对于地方事务的规划想必你已有周全打算。
过去元帅们有多少专横跋扈的,
当地百姓什么时候才能得到平安。
女儿已经长大能让亲人荣耀受养,
拿着俸禄却反而想拿起钓竿去隐居。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。北宋时期官场政治斗争复杂,官员们面临着各种压力和挑战。此诗具体创作时间不详,但可以推测是在孔平仲仕途过程中,当他的友人张江州被任命为江州地方长官时所作。诗人既有对友人仕途的关心,也融入了自己对官场和生活的思考。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“干尽公卿冷眼看”与“目悬霄汉望鸳鸾”形成对比,突出了诗人求取仕途的艰难与内心的渴望。“食禄翻思把钓竿”则将现实的为官拿俸禄与内心的归隐之念进行对比,表现出诗人复杂的心境。
    • 用典与联想:“元帅昔时几跋扈”联想到历史上地方官员的不良行为,以此来表达对江州当地百姓平安的担忧,使诗歌具有一定的历史纵深感。
  • 语言特色:语言较为直白,不事雕琢,如“邑君何日得平安”直接表达了对百姓的关切。但用词准确,如“审”“完”等字,体现出对友人治理地方的期待。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且复杂,既有对自身仕途不顺的感慨,对友人的期许,对百姓的关怀,又有自己归隐的想法,多种情感交织在一起,使诗歌富有层次感。