送李思中服阕入京

· 孔平仲

久客乌头白,家无石斛储。
谙寻小草木,心合大空虚。
已耐冬寒过,新知母服除。
铜青即金紫,无患子穷居。

简要说明

这首诗是孔平仲送别李思中服丧期满入京的作品。诗中先描述了李思中久客贫困的生活状况以及他豁达的心境,接着点明其母服丧期已满,最后以安慰之语作结,表达出对李思中入京后仕途顺利的期许。

逐句注释

  • “久客乌头白,家无石斛储”:
    • 字词:“久客”,长期在外漂泊;“乌头白”,借用“乌头变白”的典故,比喻不可能实现的事情或长久的时间;“石斛”,一种中药材,这里指少量的粮食储备。
    • 句意:李思中长久在外漂泊,头发都变白了,家中也没有多少粮食储备,生活贫困。
  • “谙寻小草木,心合大空虚”:
    • 字词:“谙寻”,熟悉探寻;“心合”,内心契合。
    • 句意:李思中熟悉探寻身边的小草木,内心与那广阔的虚空相契合,有一种豁达超脱的心境。
  • “已耐冬寒过,新知母服除”:
    • 字词:“冬寒”,象征艰难困苦的处境;“服除”,守丧期满,除去丧服。
    • 句意:李思中已经熬过了艰难的时光,如今得知母亲的丧期已满。
  • “铜青即金紫,无患子穷居”:
    • 字词:“铜青”,指低级官员所穿的青色官服;“金紫”,指高级官员所佩戴的金印紫绶;“无患”,不用担心;“穷居”,穷困的生活。
    • 句意:李思中现在虽然可能只是身着青色官服的低级官员,但很快就会晋升为高官,不用担心会一直过着穷困的生活。

现代译文

你长久在外漂泊,头发都已变白,
家中也没有多少粮食储备。
你熟悉探寻身边的小草木,
内心与那广阔的虚空相契合。
你已经熬过了艰难的冬天,
如今得知母亲的丧期已满。
你现在的青色官服很快就会换成金紫,
不用担心会一直过着穷困的生活。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”。这首诗具体创作时间不详,但应该是在北宋的社会背景下。李思中服丧期满准备入京,孔平仲写此诗为其送行。在北宋,官员的服饰颜色与官职品级相关,诗中“铜青”“金紫”的表述体现了当时的官服制度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“乌头白”这一典故的运用,增添了诗歌的文化内涵,形象地表现出李思中长久漂泊的岁月。
    • 对比:诗中“铜青即金紫”形成鲜明对比,将李思中目前的低微官职与未来可能的高官显位进行对比,表达出对他仕途的美好期许。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁的文字表达出深厚的情感和对友人的关怀。如“已耐冬寒过,新知母服除”,直白地叙述事情,却能让人体会到李思中生活的不易和守丧期满的转变。
  • 情感表达:整首诗既有对李思中过去艰难生活的同情,又有对他豁达心境的赞赏,更有对他入京后仕途顺利的殷切期望,情感真挚而丰富,通过诗句自然地流露出来。