十三日南湖之集宾主六人谨成诗十韵拜呈

· 孔平仲

律管秋灰动,铢衣暑服轻。
居官半舜牧,环坐列周卿。
揽辔湖边集,谈经席上倾。
逸交希李白,奇策拟陈平。
博奕休言戏,韬钤且议兵。
续笺诗义白,重演卦爻成。
午日停龙驭,西风驻鹢程。
弓钧寒力壮,天暮霁华明。
绿野接乡遂,良辰推甲庚。
浴沂人已散,终日梦魂清。

简要说明

这首诗记录了孔平仲十三日在南湖与六位宾主相聚的情景。诗中描绘了聚会时的时节、人物身份,展现了众人在湖边揽辔相聚、谈经论道、探讨兵法、研究诗义卦爻等活动,还描写了聚会时的自然景色,最后表达了聚会结束后内心的清逸之感。

逐句注释

  • “律管秋灰动,铢衣暑服轻”:
    • 字词:“律管”,古代用竹管或金属管制成的定音器具,古人将芦苇茎中的薄膜烧成灰,放在律管内,到某一节气,相应律管内的灰就会自行飞出,以此来预测节气变化;“秋灰动”,表示秋天已至;“铢衣”,形容衣服轻薄。
    • 句意:律管中的秋灰开始有所动静,说明秋天到了,人们身上轻薄的暑服显得更加轻盈。
  • “居官半舜牧,环坐列周卿”:
    • 字词:“舜牧”,传说舜时设置十二州牧,这里借指贤能的官员;“周卿”,周朝的公卿,这里代指有地位的官员。
    • 句意:在座聚会的人中有一半是像舜时州牧那样贤能的官员,大家环绕而坐,如同周朝的公卿一般。
  • “揽辔湖边集,谈经席上倾”:
    • 字词:“揽辔”,挽住马缰绳,这里指来到湖边;“倾”,倾心、尽情。
    • 句意:众人来到湖边相聚,在席位上尽情地谈论经书。
  • “逸交希李白,奇策拟陈平”:
    • 字词:“逸交”,超凡脱俗的交往;“希”,希望、仰慕;“陈平”,西汉开国功臣,以奇谋著称。
    • 句意:大家希望能有像李白那样超凡脱俗的交往,所提出的奇策能比得上陈平。
  • “博奕休言戏,韬钤且议兵”:
    • 字词:“博奕”,指下棋;“韬钤”,古代兵书《六韬》《玉钤》的并称,后泛指兵书、兵法。
    • 句意:先不要把下棋当作游戏,暂且来讨论一下兵法。
  • “续笺诗义白,重演卦爻成”:
    • 字词:“笺”,注释;“卦爻”,《易经》中的卦和爻。
    • 句意:继续注释诗义,重新推演卦爻。
  • “午日停龙驭,西风驻鹢程”:
    • 字词:“午日”,中午;“龙驭”,传说中龙拉的车,这里可能比喻太阳;“鹢程”,船行的路程,鹢是一种水鸟,古代常在船头画鹢来祈求行船平安。
    • 句意:中午太阳仿佛停住了脚步,西风好像也让船停止了前行。
  • “弓钧寒力壮,天暮霁华明”:
    • 字词:“弓钧”,可能指弯曲如弓的事物,这里不太明确具体所指;“霁华”,雨后初晴的光华。
    • 句意:(某种如弓的事物)在寒冷中显得更有力量,天色将晚,雨后初晴的光华格外明亮。
  • “绿野接乡遂,良辰推甲庚”:
    • 字词:“乡遂”,古代的行政区划,泛指乡村;“甲庚”,在古代,甲、庚常被视为吉日。
    • 句意:绿色的田野与乡村相连,这样美好的时光可称得上是吉日。
  • “浴沂人已散,终日梦魂清”:
    • 字词:“浴沂”,出自《论语》中曾皙“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的典故,表达一种闲适自在的生活情趣。
    • 句意:像曾皙那样在沂水边游玩的人已经散去,但一整天自己的梦魂都感到清爽。

现代译文

律管中的秋灰开始翻动,
轻薄的暑服更显轻盈。
在座官员多是贤能之士,
环坐一起如同周朝公卿。
大家来到湖边相聚,
在席上尽情谈经论道。
期望有李白般超凡交往,
奇策能与陈平相媲美。
先别把下棋当作游戏,
暂且来讨论兵法事宜。
继续注释诗的含义,
重新推演卦爻的变化。
中午太阳好像停住脚步,
西风让船也停止前行。
(某物)在寒中更有力量,
傍晚雨后光华格外明亮。
绿色田野与乡村相连,
这美好时光堪称吉日。
像浴沂之人已经散去,
一整天梦魂都很清爽。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。这首诗具体创作时间难以精准确定,但从诗中“律管秋灰动”可知聚会时间是秋天。当时孔平仲可能在任上,与一些志同道合的官员友人在南湖相聚,大家在聚会中进行了各种文化活动,如谈经、议兵、解诗、演卦等,诗人通过此诗记录了这次聚会的情景和感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“舜牧”“周卿”“李白”“陈平”“浴沂”等,使诗歌的文化内涵更加丰富,表达更加含蓄委婉,同时也展现了诗人的学识和聚会众人的高雅志趣。
    • 情景交融:既有对聚会时人物活动的描写,如“揽辔湖边集,谈经席上倾”等,又有对自然景色的描绘,如“午日停龙驭,西风驻鹢程”“天暮霁华明”等,将聚会的情景与当时的自然景象融合在一起,营造出一种既热闹又闲适的氛围。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词讲究,如“律管”“铢衣”“韬钤”等词汇的运用,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句对仗较为工整,如“逸交希李白,奇策拟陈平”“续笺诗义白,重演卦爻成”等,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对聚会活动和景色的描写,营造出一种高雅、闲适、清逸的意境。诗中展现了文人雅士们在秋日聚会时谈经论道、探讨学问的场景,最后以“终日梦魂清”表达了聚会结束后内心的宁静与清爽,使读者能感受到诗人在这次聚会中所获得的精神愉悦。