寄孙元忠 其二

· 孔平仲

抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳。
看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧。
一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云。
致君尧舜付公等,几时高义排金门。

简要说明

这首诗是孔平仲寄给孙元忠的,诗中抒发了诗人自己抱病白首、仕途受羁的感慨,表达了对富贵的淡泊态度,同时将致君尧舜的理想寄托于他人,流露出渴望超脱现状、实现高义之举的期盼。

逐句注释

  • “抱病江天白首郎,秋风此日晒衣裳”:
    • 字词:“江天”,江边的天空,代指江边之地;“白首郎”,年老的郎官,这里是诗人自指。
    • 句意:一位抱病的年老郎官身处江边,在这秋风之日晾晒着衣裳。
  • “看我形容已枯槁,此岂有意仍腾骧”:
    • 字词:“形容”,形体容貌;“枯槁”,憔悴;“腾骧”,原指马奔跑,这里比喻人飞黄腾达、奋发有为。
    • 句意:看看我如今形体容貌已经憔悴不堪,哪里还有心思去追求飞黄腾达呢。
  • “一官羁绊实藏身,富贵于我如浮云”:
    • 字词:“一官”,指自己所任的官职;“羁绊”,束缚;“浮云”,比喻不值得看重的事物。
    • 句意:这一官半职虽然束缚着我,但也算是有个安身之所,富贵对于我来说就像天上的浮云一样。
  • “致君尧舜付公等,几时高义排金门”:
    • 字词:“致君尧舜”,辅佐君主,使其成为像尧、舜那样的贤明君主;“公等”,指孙元忠等人;“高义”,高尚的义举;“排金门”,指进入朝廷,施展抱负。
    • 句意:把辅佐君主成为尧舜那样贤君的事情交给你们这些人了,什么时候你们能以高尚的义举进入朝廷,施展抱负呢。

现代译文

抱病的我如江边的白首郎,
在秋风中晾晒着破旧衣裳。
瞧瞧我这憔悴不堪的模样,
哪还有心追求那飞黄腾达。
这官职虽束缚却也是安身地,
富贵对我就像天边的浮云。
让君主成为尧舜的事交给你们,
何时你们能仗义入朝展雄心。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,他一生仕途坎坷。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,此时他已年老抱病,官场的经历让他感到疲惫和无奈。可能是在看到自己的身体和仕途状况后,有感而发,寄给孙元忠,表达自己对现状的感慨和对友人的期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用自己“形容枯槁”的现状与“腾骧”的飞黄腾达进行对比,突出了自己无心追求富贵、仕途的心境;将自己“一官羁绊”的无奈与友人“高义排金门”的期望形成对比,衬托出对友人的期许。
    • 直抒胸臆:“富贵于我如浮云”“致君尧舜付公等”等语句直接表达了诗人对富贵的态度和对友人的期待,情感真挚强烈。
  • 语言特色:语言直白朴素,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人内心的情感。如“抱病江天白首郎”“看我形容已枯槁”等语句,简洁地描绘出自己的现状,让读者能深刻感受到他的境遇和心境。
  • 意境营造:通过描绘“抱病江天”“秋风晒衣”等画面,营造出一种凄凉、落寞的意境,与诗人内心的感慨相呼应。同时,诗的最后表达对友人的期许,又给人一种带有希望的氛围,使整首诗的意境丰富而有层次。