这首诗是武元衡酬答太常从兄留别之作。诗中表达了与从兄分别时的不舍之情,描绘了旅途将经过的景色,流露出惆怅与无奈之感,同时用典表明自身境遇。
酬太常从兄留别
乡路日兹始,征轩行复留。
张骞随汉节,王濬守刀州。
泽国烟花度,铜梁雾雨愁。
别离无可奈,万恨锦江流。
张骞随汉节,王濬守刀州。
泽国烟花度,铜梁雾雨愁。
别离无可奈,万恨锦江流。
简要说明
逐句注释
- “乡路日兹始,征轩行复留”:
- 字词:“乡路”,回家乡的路;“兹”,这;“征轩”,远行的车。
- 句意:回家乡的路从今日开始,远行的车却又暂时停留。
- “张骞随汉节,王濬守刀州”:
- 字词:“张骞”,西汉外交家,曾持汉节出使西域;“汉节”,汉朝使者所持的符节;“王濬”,西晋将领,曾梦见三把刀悬于州郡门上,后升任益州刺史,“刀州”即益州的别称。
- 句意:以张骞持汉节出使和王濬守益州自比,表明自己身负使命。
- “泽国烟花度,铜梁雾雨愁”:
- 字词:“泽国”,多水的地区;“烟花”,春天艳丽的景物;“铜梁”,山名,在今四川境内。
- 句意:要经过多水之地欣赏艳丽的春景,面对铜梁的雾雨会增添愁绪。
- “别离无可奈,万恨锦江流”:
- 字词:“无奈”,没有办法;“锦江河”,即锦江,在四川成都附近。
- 句意:离别让人无可奈何,万千愁恨如锦江水般流淌不息。
现代译文
回家乡的路从今天开始,
远行的车却又暂时停下。
我如张骞持汉节远行,
又似王濬镇守着刀州。
要穿过水乡欣赏春景,
面对铜梁雾雨添新愁。
离别之事让人没办法,
万千愁恨如锦水长流。
创作背景
武元衡生活在唐朝,这首诗具体创作时间不详。当时他可能身负使命即将远行,太常从兄前来送别并留下赠别之诗,武元衡便写下此诗作为酬答,在诗中既表明自己的使命,又抒发了与从兄分别的愁绪。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“张骞随汉节”“王濬守刀州”两个典故,形象地表明自己身负的使命和所处的境遇,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感。
- 借景抒情:“泽国烟花度,铜梁雾雨愁”通过描绘旅途将经过的水乡春景和铜梁雾雨,将自己的愁绪融入其中,借景抒发了离别之愁和远行的惆怅。
- 语言特色:语言简洁流畅,用词精准,如“烟花”“雾雨”生动地描绘出不同的景色特点,同时又传达出不同的情感氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种既充满使命感又带有惆怅离情的意境。前两句点明离别情境,中间用典和写景进一步渲染氛围,最后一句将万千愁恨比作锦江水,使这种离情别绪更具感染力,意境悠长。