寄孙元忠 其一一

· 孔平仲

玉几由来天北极,云近蓬莱常五色。
五更三点入鹓行,朝回君是同舍客。
岂意出守江城居,此身已愧须人扶。
青眼高歌望吾子,早据要路岂捐躯。

简要说明

这首诗表达了诗人与友人孙元忠的情谊。先回忆昔日在朝廷的情景,随后叙述自己如今出守江城且身体不佳的现状,最后表达对友人的期望,希望友人能早居要职有所作为。

逐句注释

  • “玉几由来天北极,云近蓬莱常五色”:
    • 字词:“玉几”,玉饰的矮桌,象征尊贵的地位;“天北极”,即北极星,在古代象征帝王;“蓬莱”,传说中的仙山,这里代指皇宫。
    • 句意:玉几一直都象征着帝王的尊贵地位,皇宫附近的云彩常常呈现出五彩之色。
  • “五更三点入鹓行,朝回君是同舍客”:
    • 字词:“五更三点”,古代的时间点,此时大臣们要上朝;“鹓行”,指官员上朝时的行列;“同舍客”,指同在朝廷为官的同事。
    • 句意:五更三点的时候就进入官员上朝的行列,退朝后你我都是同在朝廷为官的同事。
  • “岂意出守江城居,此身已愧须人扶”:
    • 字词:“出守”,指出任地方官;“江城”,指诗人任职的江边城市。
    • 句意:哪里想到如今会出任地方官居住在江城,自己身体不佳,都惭愧需要别人搀扶。
  • “青眼高歌望吾子,早据要路岂捐躯”:
    • 字词:“青眼”,相传晋阮籍能为青白眼,对所讨厌的人,眼睛向上或向旁边看,露出眼白,表示轻视或憎恶;对喜爱或尊敬的人,就对他正视,青黑的眼珠在中间,表示尊重,这里表示对友人的看重;“要路”,重要的职位。
    • 句意:我用青眼看重你,高歌表达对你的期望,希望你能早日占据重要的职位,不要害怕牺牲自己。

现代译文

玉几一直象征着帝王的尊贵,皇宫旁的云彩常五彩斑斓。
五更三点就加入上朝的官员行列,退朝后你我是朝廷同侪。
哪里料到如今我出任地方官住在江城,身体差得惭愧要他人扶持。
我对你满怀期待,希望你早日位居要职,不要畏惧奉献自身。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,其一生仕途较为坎坷。此诗创作时间难以精确,但大致是他出任地方官之后。当时他可能在地方任职期间身体状况不佳,回想起昔日与友人孙元忠同在朝廷为官的时光,便写下此诗,既感慨自身境遇,又对友人寄予期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 今昔对比:诗的前两句和第三句的前半句回忆昔日在朝廷的情景,展现出曾经在宫廷的荣耀与庄重;后几句则描述自己如今出守江城且身体不佳的现状,通过今昔对比,突出了诗人人生境遇的变化,增强了诗歌的情感张力。
    • 用典:“青眼”这一典故的运用,简洁而生动地表达了诗人对友人的看重和期待,使诗歌更具文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的华丽辞藻修饰,但情感真挚,如“此身已愧须人扶”直白地表达出自己身体不佳的状况和内心的惭愧。
  • 意境营造:诗中前半部分营造出一种庄重、荣耀的宫廷氛围,后半部分则转为一种落寞、无奈的地方官境遇氛围。两种意境相互映衬,将诗人复杂的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人对过去的怀念、对现状的感慨以及对友人的期望。