孙元忠寄示种竹诗戏以二十篇答 其三

· 孔平仲

秋风楚竹冷,倚杖更徘徊。
想见阴山雪,朱炎安在哉。
自今幽兴熟,携手卧苍苔。
客居暂封殖,腊月更须栽。

简要说明

这首诗围绕竹子展开,借景抒情。先描绘了秋竹的清冷之景,联想到阴山之雪,表达时光流转之感。接着抒发了诗人与友人相伴的清幽雅兴,最后提及客居时对竹子的种植与期许,整体传达出一种闲适、清幽且略带客居情怀的情感。

逐句注释

  • “秋风楚竹冷,倚杖更徘徊”:
    • 字词:“楚竹”,泛指楚地之竹;“徘徊”,来回走动。
    • 句意:秋风中楚地的竹子透着寒意,我拄着拐杖在竹边来回踱步。
  • “想见阴山雪,朱炎安在哉”:
    • 字词:“阴山”,山脉名;“朱炎”,指炎热的夏天。
    • 句意:想象着阴山已经有了积雪,那炎热的夏天如今在哪里呢。
  • “自今幽兴熟,携手卧苍苔”:
    • 字词:“幽兴”,清幽的兴致;“携手”,与友人一起;“苍苔”,青色的苔藓。
    • 句意:从现在起,清幽的兴致越来越浓厚,愿与友人一起躺在长满青苔的地上。
  • “客居暂封殖,腊月更须栽”:
    • 字词:“客居”,在外乡居住;“封殖”,栽种;“腊月”,农历十二月。
    • 句意:客居此地暂时种下竹子,到了腊月还需要再栽种一些。

现代译文

秋风拂过,楚地的竹子透着丝丝凉意,
我拄着拐杖,在竹边徘徊,思绪悠长。
想象着阴山已是白雪皑皑的景象,
那曾经炎热的夏天,如今不知去向。
从现在起,清幽的兴致愈发浓厚,
愿与友人携手,躺在青青的苔藓之上。
客居他乡,暂且种下这片竹子,
到了腊月,还需再添新的竹苗生长。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人。他一生仕途坎坷,常有客居在外的经历。这首诗具体创作时间不详,但从“客居”一词可以推测,此诗应是他在客居他乡时所作。当时可能友人孙元忠寄来种竹诗,孔平仲便以这组诗回应,借种竹之事抒发自己客居时的心境与情趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“秋风楚竹冷,倚杖更徘徊”是实写眼前秋竹之景和自己的举动;“想见阴山雪,朱炎安在哉”则是虚写,通过想象阴山之雪,对比夏天的炎热,体现时光的流转。
    • 情景交融:诗中既有对秋竹、阴山雪等景色的描写,又融入了诗人的情感。如“自今幽兴熟,携手卧苍苔”,借景抒发了诗人闲适、清幽的心境;“客居暂封殖,腊月更须栽”则在种竹的叙述中,流露出客居他乡的情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明了。没有过多华丽的辞藻修饰,但却生动地表达出诗人的情感与想法,如“朱炎安在哉”一句,以直白的语言传达出对时光变化的感慨。
  • 意境营造:通过对秋竹、阴山雪、青苔等意象的描绘,营造出一种清幽、闲适且略带寂寞的意境。既有秋天的清冷之景,又有诗人与友人相伴的雅趣,同时也有客居他乡的淡淡愁绪,多种情感交织,使诗歌的意境更加丰富深沉。