同洛阳诸公饯卢起居

· 武元衡

萧条寒日晏,凄惨别魂惊。
宝瑟无声怨,金囊故赠轻。
赤墀方载笔,油幕尚言兵。
暮宿青泥驿,烦君泪满缨。

简要说明

这首诗是武元衡与洛阳诸位友人一起为卢起居饯行之作。诗中描绘了饯行时的凄凉氛围,表达了送别友人的不舍之情,同时提及友人的工作情况,最后对友人旅途的孤寂表示关切。

逐句注释

  • “萧条寒日晏,凄惨别魂惊”:
    • 字词:“萧条”,冷落、寂寞;“晏”,晚;“别魂”,离别的愁绪。
    • 句意:寒冷的日子天色已晚,景象冷落,离别的愁绪让人惊心。
  • “宝瑟无声怨,金囊故赠轻”:
    • 字词:“宝瑟”,精美的瑟;“金囊”,贵重的袋子,这里可能指饯行时赠送的礼物;“故”,故意。
    • 句意:精美的瑟无声地传达着哀怨,赠送的礼物显得情意微薄。
  • “赤墀方载笔,油幕尚言兵”:
    • 字词:“赤墀”,皇宫中的台阶,这里代指朝廷;“载笔”,指从事文字工作,如记录、撰写等;“油幕”,军中帐幕,代指军队。
    • 句意:你刚刚在朝廷从事文字工作,现在又要到军队中谈论军事。
  • “暮宿青泥驿,烦君泪满缨”:
    • 字词:“青泥驿”,地名;“烦”,劳烦;“缨”,帽带。
    • 句意:傍晚你将宿于青泥驿,劳烦你在那里伤感落泪。

现代译文

寒冷的日子里天色已晚,景象一片冷落,
离别的愁绪让人心惊不已。
精美的瑟悄然无声,似在哀怨,
赠送的礼物虽贵重,却也显得情意单薄。
你才在朝廷从事文字工作,
如今又要到军中谈论战事。
傍晚你会宿在青泥驿,
劳烦你在那里伤心落泪。

创作背景

武元衡为中唐时期诗人,当时官场人员调动频繁。此诗是武元衡与洛阳的朋友们一起为卢起居送别时所作。卢起居可能要从朝廷的文职调往军中任职,武元衡等人设宴饯行,诗人借此诗表达对友人的不舍与关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“萧条寒日晏”,通过描绘寒冷、冷落的日暮景象,渲染出离别时的凄凉氛围,将诗人的离别之情融入其中。
    • 对比衬托:“赤墀方载笔,油幕尚言兵”,将友人在朝廷从事文字工作与到军队谈论军事进行对比,突出友人工作的变动,也从侧面反映出友人行程的转变。
  • 语言特色:语言简洁凝练,用词精准。如“萧条”“凄惨”等词生动地描绘出离别时的氛围和心境;“怨”“轻”等字则细腻地表达出情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀愁的意境。从饯行时的环境描写,到对友人工作转变的叙述,再到对友人旅途孤寂的想象,层层递进,将送别之情表现得深沉而真挚。