承芸叟寄示新词一篇以此寄谢扬子云书亦有色乎此亦书之色也

· 孔平仲

绮罗敷色新出机,嵩洛神秀钟妙词。
关西子弟多习武,博学能文君最奇。
目中无双成器早,少小玉立谁瑕疵。
天王母后亲选擢,抱道韫德将发施。
朝中议论太真朴,湖南威凤翅小垂。
屈申后先皆有数,此理昭昭君自知。
芰荷堆绿珠露冷,兰杜秋香风正吹。
征鸿南飞燕北去,晚去潇湘君未归。

简要说明

这首诗是孔平仲为答谢芸叟寄新词而作。诗中高度赞扬了芸叟的才华,称其新词如绮罗般新颖、如嵩洛之神般灵秀。同时夸赞芸叟博学,年少有成,被朝廷选拔,虽当下境遇未达理想,但指出一切自有定数。最后借景抒情,表达对芸叟身处远方未归的感慨。

逐句注释

  • “绮罗敷色新出机,嵩洛神秀钟妙词”:
    • 字词:“绮罗”,有花纹或图案的丝织品;“敷色”,着色;“嵩洛”,嵩山和洛水,常指代中原地区的灵秀之地;“钟”,聚集。
    • 句意:芸叟的新词就像刚从织机上出来的绮罗,色彩鲜艳,又像是聚集了嵩洛山水之灵秀而创作出来的绝妙好词。
  • “关西子弟多习武,博学能文君最奇”:
    • 字词:“关西”,指函谷关以西的地区;“奇”,奇特、出众。
    • 句意:关西地区的子弟大多喜好习武,而芸叟博学多才,在其中最为出众。
  • “目中无双成器早,少小玉立谁瑕疵”:
    • 字词:“目中无双”,形容独一无二;“玉立”,形容人身材挺拔、容貌俊美;“瑕疵”,玉上的斑点,比喻人的缺点或事物的不足之处。
    • 句意:芸叟独一无二,年少时就已成才,身姿挺拔俊美,毫无缺点。
  • “天王母后亲选擢,抱道韫德将发施”:
    • 字词:“天王母后”,指皇帝和皇后;“选擢”,选拔、提拔;“抱道韫德”,怀抱道德。
    • 句意:芸叟得到皇帝和皇后的亲自选拔,他身怀道德,即将有所施展。
  • “朝中议论太真朴,湖南威凤翅小垂”:
    • 字词:“真朴”,真诚朴实;“威凤”,象征祥瑞的凤凰,这里比喻芸叟;“翅小垂”,比喻才华未得到充分施展。
    • 句意:芸叟在朝中的议论真诚朴实,但如今像湖南地区一只翅膀稍垂的凤凰,才华还未完全展现。
  • “屈伸后先皆有数,此理昭昭君自知”:
    • 字词:“屈伸”,指人生的得意与失意;“数”,定数;“昭昭”,明显、清楚。
    • 句意:人生的得意与失意都有定数,这个道理明明白白,芸叟自己也知道。
  • “芰荷堆绿珠露冷,兰杜秋香风正吹”:
    • 字词:“芰荷”,菱叶与荷叶;“珠露”,露珠;“兰杜”,兰花和杜若,都是香草。
    • 句意:菱叶和荷叶堆积在一起,绿得发亮,上面的露珠透着寒意,兰花和杜若在秋风中散发着香气。
  • “征鸿南飞燕北去,晚去潇湘君未归”:
    • 字词:“征鸿”,远飞的大雁;“潇湘”,指湘江,常用来指代南方。
    • 句意:大雁向南飞去,燕子向北而去,天色已晚,芸叟还在潇湘之地未归。

现代译文

你的新词就像刚织出的绮罗,色泽崭新,
仿佛凝聚了嵩洛山水的灵秀,绝妙非常。
关西子弟大多热衷习武,
而你博学多才,最为出众。
你独一无二,年少就已成才,
身姿挺拔俊美,毫无缺点。
你得到皇帝和皇后的亲自选拔,
身怀道德,即将施展抱负。
你在朝中的议论真诚朴实,
如今却像湖南垂翅的凤凰,才华未展。
人生的屈伸都有定数,
这个道理你心里明明白白。
菱叶荷叶堆积,露珠透着寒意,
兰花杜若在秋风中散发着芬芳。
大雁南飞,燕子北去,
天色已晚,你还在潇湘未归。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,与兄孔文仲、孔武仲并称“三孔”,与苏轼兄弟齐名。这首诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在收到芸叟寄来的新词后所作。北宋时期文人之间交流频繁,常以诗词唱和,这首诗便是这种文学交流的体现,表达了孔平仲对芸叟才华的赞赏以及对其境遇的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:诗中多处运用比喻的手法,如“绮罗敷色新出机,嵩洛神秀钟妙词”将芸叟的新词比作新出机的绮罗和聚集嵩洛灵秀之物,形象地写出了新词的新颖与美妙;“湖南威凤翅小垂”把芸叟比作翅膀稍垂的凤凰,生动地表现出芸叟才华未得充分施展的状态。
    • 对比:“关西子弟多习武,博学能文君最奇”通过关西子弟多习武与芸叟博学能文形成对比,突出了芸叟的与众不同和才华出众。
    • 借景抒情:“芰荷堆绿珠露冷,兰杜秋香风正吹。征鸿南飞燕北去,晚去潇湘君未归”,借菱荷、兰杜、征鸿、飞燕等秋景,抒发了对芸叟身处远方未归的感慨之情。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准,如“绮罗敷色”“嵩洛神秀”“玉立”等词汇,增添了诗歌的文采和美感。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗的后半部分通过描绘秋景,营造出一种清幽、略带凄凉的意境,既衬托出芸叟未归的孤独,也暗示了其人生境遇的不得志,使读者能更深刻地感受到诗人对芸叟的关切与感慨。