夜宴曲

· 孔平仲

湘江绀碧玉照秋,丹枫红蓼君莫愁。
江上女儿花见羞,吾曹大家行乐休。
促席相虞美人出,羽觞昨许飞琼液。
天明君醉苦相挽,肯念奴家隔江远。
流苏小帐曲屈屏,留连为子都忘返。

简要说明

这首《夜宴曲》描绘了一场在湘江边的夜宴场景,展现出宴会上的欢快氛围和人们及时行乐的心境。诗中既有对湘江秋景的描写,也有宴会上美人陪伴、饮酒作乐的场景,最后还体现出对夜宴的留恋之情。

逐句注释

  • “湘江绀碧玉照秋,丹枫红蓼君莫愁”:
    • 字词:“绀碧”,深青绿色;“蓼”,一年生草本植物。
    • 句意:湘江的水呈现出深青绿色,在秋光的映照下如同碧玉一般,江边的红枫和红蓼鲜艳夺目,你不要忧愁。
  • “江上女儿花见羞,吾曹大家行乐休”:
    • 字词:“花见羞”,形容女子容貌极美,连花见了都自愧不如;“吾曹”,我们;“休”,语助词,表劝勉。
    • 句意:江上的女子容貌绝美,连花儿见了都害羞,我们大家尽情行乐吧。
  • “促席相虞美人出,羽觞昨许飞琼液”:
    • 字词:“促席”,靠近坐席;“虞美人”,这里可能指宴会上出现的美人;“羽觞”,古代饮酒用的器具;“琼液”,指美酒。
    • 句意:大家靠近坐席,美貌的女子出现了,昨天就说好要尽情举杯畅饮美酒。
  • “天明君醉苦相挽,肯念奴家隔江远”:
    • 字词:“挽”,挽留;“奴家”,女子自称。
    • 句意:天亮了你喝醉了,苦苦挽留你,你可曾想到我家隔江那么远。
  • “流苏小帐曲屈屏,留连为子都忘返”:
    • 字词:“流苏”,下垂的丝质装饰物;“曲屈屏”,曲折的屏风。
    • 句意:有流苏装饰的小帐子和曲折的屏风,因为你而留恋这里,都忘记回去了。

现代译文

湘江的水在秋光下如深青碧玉般闪耀,
江边红枫红蓼鲜艳,你不必再心怀忧愁。
江上的女子美貌让花儿都羞惭低头,
我们一起尽情地享受欢乐时候。
大家靠近坐席美人翩翩出现,
昨天就约定好举杯痛饮美酒。
天亮你喝醉我苦苦把你挽留,
你可曾想到我家隔江那么远。
流苏装饰的小帐曲折的屏风,
因为你留恋这一切忘了回返。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,北宋时期社会相对稳定,经济繁荣,文化艺术也十分发达,文人雅士之间的宴饮聚会活动较为频繁。这首诗可能是他在一次湘江边的宴会上所作,通过描绘夜宴的场景,反映当时文人的生活情趣和及时行乐的思想。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗开篇描绘湘江秋景,以美景营造出欢快愉悦的氛围,为后面的夜宴活动做铺垫,景中含情。在描写夜宴过程中,将人物的活动、情感与周围的环境相结合,使情感的表达更加自然流畅。
    • 对比衬托:用“花见羞”的女子来衬托夜宴的美好和欢乐,使夜宴的场景更加生动形象。同时,将天亮后女子的挽留与夜宴时的欢乐形成对比,突出了女子对夜宴的留恋和不舍。
  • 语言特色:语言优美流畅,富有韵律感。如“丹枫红蓼”“羽觞昨许飞琼液”等词句,用词精准,色彩鲜明,给人以强烈的视觉和感官冲击。
  • 意境营造:通过对湘江秋景、美人、夜宴等元素的描写,营造出一种热闹、欢快而又略带缠绵的意境。诗中既有宴会上的欢乐场景,又有天亮后的挽留之情,使读者能够感受到诗人所描绘的夜宴氛围和其中蕴含的情感。