这首诗是孔平仲呈给吕元钧的郡名诗组诗中的第五首,高度赞扬了吕元钧的才能与品德。诗中先肯定其栋梁之才,接着叙述他的仕途经历、为官表现,展现其清廉宽厚的形象,最后表达对他的劝慰,相信他终会被召回朝廷重用,体现出对友人的期许与鼓励。
郡名诗呈吕元钧五首 其五
吕公杞梓材,自是栋梁质。
岷山岩谷邃,蜀锦机杼密。
含章同豹隠,荣进异蠖屈。
兴起自艰微,败席代门荜。
扬庭挺科两,许国操心一。
理财务廉约,持宪从宽佚。
言动肃以舒,丝纶蔚成帙。
琐围使辽土,政府论仪物。
陈郡剖侯封,潞郊纾守绂。
今栖重湖外,久矣齐得失。
高吟贻华莞,静鼓云和瑟。
知音旷寰宇,自养融心骨。
冥鸿难遂去,塞马有归日。
会见促召还,忻欢投枣栗。
岷山岩谷邃,蜀锦机杼密。
含章同豹隠,荣进异蠖屈。
兴起自艰微,败席代门荜。
扬庭挺科两,许国操心一。
理财务廉约,持宪从宽佚。
言动肃以舒,丝纶蔚成帙。
琐围使辽土,政府论仪物。
陈郡剖侯封,潞郊纾守绂。
今栖重湖外,久矣齐得失。
高吟贻华莞,静鼓云和瑟。
知音旷寰宇,自养融心骨。
冥鸿难遂去,塞马有归日。
会见促召还,忻欢投枣栗。
简要说明
逐句注释
- “吕公杞梓材,自是栋梁质”:
- 字词:“杞梓”,两种优质木材,比喻优秀人才;“栋梁”,房屋的大梁,比喻能担当国家重任的人。
- 句意:吕公你是像杞梓一样的人才,本就是能担当国家重任的资质。
- “岷山岩谷邃,蜀锦机杼密”:
- 字词:“邃”,深远;“机杼”,织布机,这里比喻构思、组织。
- 句意:你像岷山的岩谷一样深邃有内涵,构思谋划如同蜀锦的织法一样细密精妙。
- “含章同豹隠,荣进异蠖屈”:
- 字词:“含章”,蕴藏着美质;“豹隐”,比喻隐居伏处,爱惜其身;“蠖屈”,像尺蠖一样屈曲,比喻人不得志。
- 句意:你蕴含才华如同豹子隐藏自己一样低调,在追求荣耀进取时与那些暂时不得志而隐忍的人不同。
- “兴起自艰微,败席代门荜”:
- 字词:“艰微”,艰难低微的处境;“败席”,破旧的席子;“门荜”,用荆条编成的门,指贫寒人家。
- 句意:你从艰难低微的处境中兴起,曾经用破旧的席子代替荆条门,生活困苦。
- “扬庭挺科两,许国操心一”:
- 字词:“扬庭”,在朝廷上宣扬;“挺科”,科举中脱颖而出;“许国”,献身国家。
- 句意:你在朝廷上凭借科举脱颖而出,一心献身国家,始终如一。
- “理财务廉约,持宪从宽佚”:
- 字词:“廉约”,廉洁俭约;“持宪”,执法;“宽佚”,宽厚宽松。
- 句意:你管理财务注重廉洁俭约,执行法律秉持宽厚宽松的原则。
- “言动肃以舒,丝纶蔚成帙”:
- 字词:“肃以舒”,严肃而从容;“丝纶”,指帝王诏书,也泛指文章;“蔚成帙”,形成了很多卷册。
- 句意:你的言行严肃而从容,所写的文章蔚然成卷。
- “琐围使辽土,政府论仪物”:
- 字词:“琐围”,指宫廷;“使辽土”,出使辽国;“政府”,指朝廷;“论仪物”,讨论礼仪制度。
- 句意:你曾在宫廷中被派往辽国出使,在朝廷上参与讨论礼仪制度。
- “陈郡剖侯封,潞郊纾守绂”:
- 字词:“陈郡”,地名;“剖侯封”,被封为侯;“潞郊”,潞州郊外;“纾守绂”,解除郡守的印绶,指卸任郡守之职。
- 句意:你曾被封到陈郡为侯,后来又在潞州郊外卸任郡守之职。
- “今栖重湖外,久矣齐得失”:
- 字词:“重湖”,指洞庭湖;“齐得失”,将得失视为等同。
- 句意:如今你栖居在洞庭湖之外,长久以来已经将得失看得很淡。
- “高吟贻华莞,静鼓云和瑟”:
- 字词:“高吟”,高声吟诗;“贻”,赠送;“华莞”,美好的书简;“云和瑟”,琴瑟名。
- 句意:你高声吟诗赠送我美好的书简,静静地弹奏着云和瑟。
- “知音旷寰宇,自养融心骨”:
- 字词:“知音”,理解自己的人;“旷寰宇”,整个天下;“自养”,自我修养。
- 句意:天下难觅知音,你自我修养融入心骨。
- “冥鸿难遂去,塞马有归日”:
- 字词:“冥鸿”,高飞的鸿雁,比喻避世隐居的人;“塞马”,出自“塞翁失马”的典故,比喻得失无常。
- 句意:你虽想如高飞的鸿雁一样隐居却难以遂愿,如同塞翁的马一样,也会有归来的日子。
- “会见促召还,忻欢投枣栗”:
- 字词:“会见”,将会见到;“促召还”,被迅速召回朝廷;“忻欢”,欣喜;“投枣栗”,表示欢迎。
- 句意:将会看到你被迅速召回朝廷,大家都会欣喜地欢迎你。
现代译文
吕公你是像杞梓般的优秀人才,
本就有着担当国家重任的资质。
你如岷山岩谷般深邃有内涵,
构思谋划像蜀锦织法一样细密。
你蕴藏才华低调如豹子隐藏,
进取时和那些隐忍之人不同。
你从艰难低微处境中兴起,
曾用破席代替贫寒人家的荆门。
你在朝廷科举中脱颖而出,
一心为国始终坚定如一。
管理财务廉洁俭约,
执行法律宽厚宽松。
言行严肃又从容,
文章成卷很出众。
你曾出使辽国,
在朝廷讨论礼仪制度。
被封到陈郡为侯,
又在潞州卸任郡守。
如今栖居在洞庭湖外,
长久以来看淡得失。
你吟诗赠我美好书简,
静静弹奏云和之瑟。
天下难寻知音,
你自我修养融入心骨。
你想隐居难以如愿,
但也会像塞马有归来之日。
将会看到你被迅速召回,
大家欣喜地欢迎你回来。
创作背景
孔平仲生活在北宋时期,这首诗具体创作时间不详。从诗的内容推测,吕元钧可能当时处于仕途不顺的阶段,栖居在洞庭湖之外。孔平仲与吕元钧交好,通过此诗表达对吕元钧才能与品德的赞赏,同时安慰他暂时的挫折不足为惧,相信他终会得到朝廷重用。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比喻:诗中多处运用比喻,如“吕公杞梓材,自是栋梁质”将吕元钧比作杞梓和栋梁,形象地突出其才能出众;“岷山岩谷邃,蜀锦机杼密”把吕元钧的内涵和谋划比作岷山岩谷和蜀锦织法,生动展现其特质。
- 用典:“豹隐”“蠖屈”“塞马”等典故的运用,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄,增强了诗歌的文化底蕴。通过这些典故,委婉地表达了吕元钧的处世态度和未来的可能境遇。
- 语言特色:语言典雅庄重,用词精准恰当。如“廉约”“宽佚”“肃以舒”等词语,简洁而准确地描绘出吕元钧的为官形象和言行风格。同时,整首诗对仗较为工整,如“理财务廉约,持宪从宽佚”“琐围使辽土,政府论仪物”等,体现了较高的语言艺术水平。
- 结构层次:诗歌结构清晰,层次分明。先赞美吕元钧的才能和品质,接着叙述他的仕途经历,然后描述他当下的处境并表达劝慰,最后表达对他被召回朝廷的期待,层层递进,逻辑连贯。这种结构安排使诗歌主题明确,情感表达逐步深入。