偶作

· 孔平仲

日影秋渐薄,月华寒更清。
光生含江水,天色晚来晴。
德微惭郡绂,山野拙将迎。
河流弥浅峻,壮木亦凋零。
帝子閟瑶瑟,居闻鹗鹏声。
太刚每忤俗,平进谁提衡。
何为尚录录,以此思归耕。
报使扫旧荜,愿言嘿余龄。
上楼想羌庐,一望烟冥冥。
封壤邈千里,书之寄余情。

简要说明

这首诗围绕秋日之景展开,诗人借景抒情,表达了自己因德行浅薄而惭愧,感慨仕途不顺、刚直忤俗,从而萌生归耕之意,最后表达对远方故乡的思念之情。

逐句注释

  • “日影秋渐薄,月华寒更清”:
    • 字词:“薄”,减弱,这里指日光渐弱;“清”,清澈、清冷。
    • 句意:秋日里,太阳的光影渐渐微弱,月光在寒冷中更加清澈明亮。
  • “光生含江水,天色晚来晴”:
    • 字词:“含江水”,泛指江水;“晴”,晴朗。
    • 句意:月光洒在江面上波光粼粼,傍晚时分天色晴朗。
  • “德微惭郡绂,山野拙将迎”:
    • 字词:“德微”,德行浅薄;“郡绂”,郡守的印绶,代指官职;“将迎”,送往迎来,指应酬。
    • 句意:自感德行浅薄,担当郡守之职而内心惭愧,又不擅长在山野间与人应酬。
  • “河流弥浅峻,壮木亦凋零”:
    • 字词:“弥”,更加;“浅峻”,水浅而湍急;“壮木”,粗壮的树木。
    • 句意:河水变得更加浅而湍急,粗壮的树木也开始凋零。
  • “帝子閟瑶瑟,居闻鹗鹏声”:
    • 字词:“帝子”,指公主或传说中的帝女;“閟”,关闭;“瑶瑟”,用美玉装饰的瑟;“鹗鹏”,两种猛禽。
    • 句意:帝子收起了瑶瑟不再弹奏,居所中能听到鹗鹏的叫声。
  • “太刚每忤俗,平进谁提衡”:
    • 字词:“太刚”,过于刚直;“忤俗”,违背世俗;“平进”,平稳地晋升;“提衡”,权衡、提携。
    • 句意:自己过于刚直,常常违背世俗,在平稳晋升的仕途上又有谁来提携自己呢。
  • “何为尚碌碌,以此思归耕”:
    • 字词:“碌碌”,平庸、无所作为;“归耕”,回家耕种。
    • 句意:为什么还在这里无所作为呢,因此想要回家耕田。
  • “报使扫旧荜,愿言嘿余龄”:
    • 字词:“报使”,告诉使者;“旧荜”,指旧居;“嘿”,同“默”,安静。
    • 句意:告诉使者打扫旧居,希望能安静地度过余生。
  • “上楼想羌庐,一望烟冥冥”:
    • 字词:“羌庐”,可能指故乡的房屋;“冥冥”,昏暗的样子。
    • 句意:登上高楼遥想故乡的房屋,一眼望去烟雾昏暗。
  • “封壤邈千里,书之寄余情”:
    • 字词:“封壤”,指故乡的土地;“邈”,遥远;“书”,写信。
    • 句意:故乡的土地远在千里之外,只能写信来寄托自己的情思。

现代译文

秋日里太阳的光影渐渐微弱,
月光在寒冷中更加清澈明亮。
月光洒在江面上波光粼粼,
傍晚时分天色变得晴朗。
自感德行浅薄愧居郡守之位,
又不擅长在山野间与人应酬。
河水变得更加浅而湍急,
粗壮的树木也开始凋零。
帝子收起了瑶瑟不再弹奏,
居所中能听到鹗鹏的叫声。
自己过于刚直常违背世俗,
仕途平稳却无人提携自己。
为何还在这里无所作为呢,
因此想要回家去耕田种地。
告诉使者打扫故乡的旧居,
希望安静度过剩下的岁月。
登上高楼遥想故乡的房屋,
一眼望去烟雾一片昏暗。
故乡土地远在千里之外,
只能写信来寄托我的情思。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时政治斗争复杂,新旧党争不断。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出他在官场中遭遇不顺,因自身刚直的性格难以适应官场的世俗,对仕途产生了失望情绪,从而萌生了归耕故乡的想法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗开篇描绘秋日的日影、月华、江水等景色,营造出清冷、孤寂的氛围,为下文抒发内心的感慨做铺垫。中间以“河流弥浅峻,壮木亦凋零”的衰败之景,暗示自己仕途的不顺和内心的失落。
    • 对比衬托:“太刚每忤俗,平进谁提衡”将自己的刚直与世俗进行对比,突出自己在官场中的孤立无援,以他人的“平进”来衬托自己无人提携的困境。
  • 语言特色:语言质朴平实,用词精准,如“薄”“清”“浅峻”“凋零”等词,生动地描绘出秋日景色的特点和变化,同时也准确地传达出诗人内心的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉且充满思乡之情的意境。通过对秋日景色的描写和自身仕途遭遇的叙述,让读者感受到诗人内心的苦闷和对故乡的思念。诗的最后,“上楼想羌庐,一望烟冥冥”进一步强化了这种意境,将诗人的思乡之情推向高潮。