集文选句赠别

· 孔平仲

离别在须臾,置酒宴所欢。
借问此何时,萋萋春草繁。
江蓠生幽渚,山樱发欲然。
游丝映空转,红药当阶翻。
飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮。
相与数子游,行迈越长川。
相去日已远,光景不可攀。
举目增永慕,叙意于濡翰。

简要说明

这首诗为赠别之作,通过集《文选》之句,描绘了离别时的场景和眼前的春日之景,抒发了与友人分别的不舍之情以及对时光流逝、相聚不再的感慨。

逐句注释

  • “离别在须臾,置酒宴所欢”:
    • 字词:“须臾”,片刻;“宴”,设宴;“所欢”,指友人。
    • 句意:离别就在片刻之间,于是摆下酒宴与友人欢聚。
  • “借问此何时,萋萋春草繁”:
    • 字词:“萋萋”,草木茂盛的样子。
    • 句意:试问这是何时啊,只见茂盛的春草生长得十分繁茂。
  • “江蓠生幽渚,山樱发欲然”:
    • 字词:“江蓠”,一种香草;“幽渚”,幽静的水中小块陆地;“然”,通“燃”,形容山樱盛开如燃烧一般。
    • 句意:江蓠生长在幽静的小洲上,山樱盛开好像要燃烧起来。
  • “游丝映空转,红药当阶翻”:
    • 字词:“游丝”,指在空中飘动的蜘蛛丝等;“红药”,红色的芍药花。
    • 句意:游丝在空中映照转动,红色的芍药花在台阶前翻动。
  • “飞鸟绕树翔,哀猿响南蛮”:
    • 字词:“南蛮”,古代对南方少数民族的称呼,这里泛指南方偏远之地。
    • 句意:飞鸟绕着树木飞翔,哀伤的猿猴在南方偏远之地啼叫。
  • “相与数子游,行迈越长川”:
    • 字词:“相与”,一起;“数子”,几位友人;“行迈”,远行;“长川”,大河。
    • 句意:曾经和几位友人一同游玩,如今友人却要远行跨越长河。
  • “相去日已远,光景不可攀”:
    • 字词:“相去”,彼此分离;“光景”,时光。
    • 句意:彼此分离的日子已经越来越远,时光也难以挽留。
  • “举目增永慕,叙意于濡翰”:
    • 字词:“永慕”,长久的思念;“濡翰”,蘸笔书写。
    • 句意:抬眼望去更增添了长久的思念之情,于是蘸笔写下这些话语来表达心意。

现代译文

离别就在片刻之间,
摆下酒宴与友人欢聚。
试问这是何时啊,
只见茂盛春草一片繁密。
江蓠生长在幽静小洲,
山樱盛开如烈火燃起。
游丝在空中映照转动,
红芍药在台阶前摇曳。
飞鸟绕着树木飞翔,
哀猿在南方声声悲啼。
曾经与友人一同游玩,
如今却要远渡长河而去。
彼此分离日子渐远,
时光一去难以再追及。
抬眼望去思念更浓,
蘸笔写下心中情意。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间不详,但从诗的主题来看,是在友人离别之际,诗人通过集《文选》之句来表达对友人的惜别之情。《文选》是中国现存最早的一部诗文总集,收录了先秦至南朝梁代八九百年间、100多个作者、700余篇各种体裁的文学作品,孔平仲集其句来赠别,可见其文学功底与对友人的用心。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 集句成诗:这是此诗最显著的特点,诗人将《文选》中的句子巧妙集合在一起,构成一首完整的赠别诗,且文意连贯,情感真挚,体现了诗人深厚的文学积累和高超的创作技巧。
    • 借景抒情:诗中描绘了春草、江蓠、山樱、游丝、红药、飞鸟、哀猿等一系列春日景色,通过这些景色渲染出一种既生机勃勃又带有一丝哀伤的氛围,借景抒发了与友人离别的不舍和对时光流逝的感慨。
  • 语言特色:语言典雅优美,由于是集《文选》之句,保留了古代诗文的古朴韵味,使整首诗富有文学美感。
  • 意境营造:诗中通过多种意象的组合,营造出一种复杂而又深沉的意境。春日的生机与离别的哀伤相互交织,既展现出眼前景色的美好,又流露出对友人离去的不舍和对未来时光的迷茫,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。