戏承君 其四

· 孔平仲

次君门户想风标,千载齐梁已寂寥。
隋后如何依异域,秋晨定不怨凉飚。
半揎红袖能调瑟,满把真珠看结条。
它日兰陵若归去,临江滩上略相邀。

简要说明

这首诗是孔平仲《戏承君》组诗的第四首,主要围绕“次君”展开。诗中先提及次君门户风采以及齐梁时代的寂寥,接着对隋后其依异域之事进行揣测,然后描绘了次君身边佳人调瑟、玩赏珍珠的情景,最后表达若次君日后回到兰陵,愿在临江滩上相邀的意愿,整体透露出一种对次君的关注与友好之情。

逐句注释

  • “次君门户想风标,千载齐梁已寂寥”:
    • 字词:“次君”,可能是特定人物;“风标”,风度、品格;“齐梁”,南北朝时期的两个朝代。
    • 句意:想象次君家族有着不凡的风度品格,然而千年之前的齐梁时代如今已一片寂寥。
  • “隋后如何依异域,秋晨定不怨凉飚”:
    • 字词:“隋”,隋朝;“异域”,指他乡、外国;“凉飚”,凉风。
    • 句意:隋朝之后次君为何要依托于异域呢,在秋天的早晨想必也不会埋怨那凉风。
  • “半揎红袖能调瑟,满把真珠看结条”:
    • 字词:“揎”,捋起;“调瑟”,调试瑟这种乐器;“真珠”,珍珠;“结条”,可能指将珍珠串成条。
    • 句意:一位女子捋起半只红袖能够熟练地调试瑟,手里满把珍珠看着将它们串成条。
  • “它日兰陵若归去,临江滩上略相邀”:
    • 字词:“兰陵”,地名;“略”,稍微、随意。
    • 句意:如果有一天次君回到兰陵,我会在临江的滩上随意地邀请你。

现代译文

想象次君家族风度不凡,
千年之前的齐梁已没了声息。
隋朝之后为何会依托异域,
秋日清晨想来也不会埋怨凉风。
有女子捋起半只红袖调试瑟,
手中满把珍珠看着串成条。
若有一天你回到了兰陵,
我会在临江的滩上邀你相聚。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期。由于“戏承君”系列诗的具体创作背景资料较少,推测可能是诗人与“承君”及其相关人物(可能涉及“次君”)交往过程中,根据一些事件或情境有感而发创作了这组诗。诗中提及齐梁、隋等历史时期,或许与次君家族的历史背景有关,整体可能是诗人以一种轻松戏谑的口吻来表达对友人相关事情的关注和友好情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与想象:诗的开篇通过“想”字,想象次君家族的风标,展现出诗人丰富的联想能力,将现实与历史进行关联。在描写佳人调瑟等情景时,也是基于想象来构建画面。
    • 设问:“隋后如何依异域”运用设问的手法,引发读者的思考,同时也流露出诗人对次君相关经历的好奇与探究。
  • 语言特色:语言较为通俗易懂,没有过多生僻字词,整体风格自然流畅。但又不失雅致,如“半揎红袖能调瑟,满把真珠看结条”通过细腻的描写展现出一种优雅的画面感。
  • 意境营造:诗中既有对历史寂寥感的营造,如“千载齐梁已寂寥”,又有对现实温馨场景的描绘,如佳人调瑟、玩珠。最后表达相邀的意愿,营造出一种既有历史沧桑又有现实友好氛围的意境,使整首诗情感丰富而多元。