萧器之小饮诵王舒公药名诗因效其体

· 孔平仲

萧郎嘉客近远志,把酒劝宾郎半醉。
自然同类易相投,官守从容况无事。
清晨曲糵寒有力,倒洒金钟乳花滴。
十分蘸甲香且醇,不觉昏黄连夜色。
雀噪乌栖奈晚何,匆匆白日若飞梭。
青青百草霜已歇,墙阴浅白微轻雪。
庭梅香腻粉苞解,岁律将旋复花发。
铜壶泣水银箭短,漏声断续随风远。
起视天南星斗稀,蟾蜍已黑牵牛低。
知子多情惜分散,山公酩酊自当归。

简要说明

这首诗围绕萧器之的小饮聚会展开,诗人效仿王安石药名诗的体例,在诗中巧妙嵌入多种药名。诗中描绘了聚会饮酒的欢乐场景,从白天到夜晚的时间推移,以及聚会环境的变化,最后表达了友人之间惜别之情,以“当归”暗示聚会结束后要各自归家。

逐句注释

  • “萧郎嘉客近远志,把酒劝宾郎半醉”:
    • 字词:“萧郎”,指萧器之;“嘉客”,尊贵的客人;“远志”,药名,此处一语双关,也有志向远大之意;“把”,拿。
    • 句意:萧器之的尊贵客人都有着远大的志向,手持酒杯劝宾客喝酒,宾客已半醉。
  • “自然同类易相投,官守从容况无事”:
    • 字词:“同类”,志同道合的人;“官守”,官职、职守。
    • 句意:志同道合的人自然容易相互投合,况且大家官职清闲没有什么事务。
  • “清晨曲糵寒有力,倒洒金钟乳花滴”:
    • 字词:“曲糵(qū niè)”,酒曲,药名;“金钟”,酒杯;“钟乳”,药名。
    • 句意:清晨酒曲发酵的酒寒冷且酒劲十足,倒酒时酒杯中如钟乳石般的酒花滴下。
  • “十分蘸甲香且醇,不觉昏黄连夜色”:
    • 字词:“蘸甲”,指酒斟满,稍沾指甲;“昏黄”,天色渐暗。
    • 句意:酒斟得满满的,香气醇厚,不知不觉天色渐暗,夜幕降临。
  • “雀噪乌栖奈晚何,匆匆白日若飞梭”:
    • 字词:“雀噪”,麻雀鸣叫;“乌栖”,乌鸦栖息;“飞梭”,比喻时间过得快。
    • 句意:麻雀喧闹、乌鸦归巢,无奈夜晚已至,白天时光匆匆如飞梭般流逝。
  • “青青百草霜已歇,墙阴浅白微轻雪”:
    • 字词:“歇”,停止;“墙阴”,墙的阴影处。
    • 句意:青青的百草上霜已经停止凝结,墙的阴影处有浅浅的白色,像是微微的轻雪。
  • “庭梅香腻粉苞解,岁律将旋复花发”:
    • 字词:“香腻”,香气浓郁;“粉苞”,粉色的花苞;“岁律”,岁时的规律;“复花”,药名,这里暗示时间流转,花朵将再次开放。
    • 句意:庭院中的梅花香气浓郁,粉色的花苞绽放,岁时即将轮转,花朵又将开放。
  • “铜壶泣水银箭短,漏声断续随风远”:
    • 字词:“铜壶”,古代的计时工具;“银箭”,铜壶中指示时间的箭;“漏声”,铜壶滴水的声音。
    • 句意:铜壶滴水如泣,银箭显示的时间越来越短,漏声断断续续随风飘远。
  • “起视天南星斗稀,蟾蜍已黑牵牛低”:
    • 字词:“南星”,药名,这里指南边天空的星斗;“蟾蜍”,传说中月亮里的蟾蜍,代指月亮;“牵牛”,星宿名。
    • 句意:起身看南边天空星斗稀疏,月亮已昏暗,牵牛星低垂。
  • “知子多情惜分散,山公酩酊自当归”:
    • 字词:“子”,你;“山公”,晋代山简,性喜饮酒;“当归”,药名,这里暗示要回家。
    • 句意:知道你重情重义,舍不得分别,但我已酩酊大醉,也该回家了。

现代译文

萧器之的尊贵客人都有远大志向,
手持酒杯劝宾客喝酒,宾客半醉。
志同道合的人自然容易相互投合,
况且大家官职清闲没什么事务。
清晨酒曲发酵的酒寒冷且酒劲足,
倒酒时酒杯中酒花如钟乳般滴下。
酒斟得满满的,香气醇厚,
不知不觉天色渐暗,夜幕降临。
麻雀喧闹、乌鸦归巢,无奈夜晚已至,
白天时光匆匆如飞梭般流逝。
青青的百草上霜已停止凝结,
墙的阴影处有浅浅的白色如轻雪。
庭院中梅花香气浓郁,粉色花苞绽放,
岁时即将轮转,花朵又将开放。
铜壶滴水如泣,银箭显示时间渐短,
漏声断断续续随风飘远。
起身看南边天空星斗稀疏,
月亮昏暗,牵牛星低垂。
知道你重情重义舍不得分别,
我已酩酊大醉,也该回家了。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时文坛创作氛围活跃,文人之间常有诗词唱和等活动。王安石创作了药名诗,这种将药名巧妙嵌入诗中的创作方式引发了文人的兴趣和效仿。这首诗便是孔平仲在萧器之的小饮聚会中,一边听人吟诵王安石的药名诗,一边效仿其体例创作而成,具体创作时间难以精准确定,但反映了当时文人聚会时的文学创作活动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 药名嵌入:这是本诗最显著的特色,诗人巧妙地将“远志”“曲糵”“钟乳”“复花”“南星”“当归”等药名嵌入诗中,使诗歌既具有文学性,又增添了趣味性,展示了诗人的学识和创作技巧。
    • 时间推移:诗中按照时间顺序,从“清晨”到“昏黄”再到夜晚,通过对不同时间段场景的描写,如白天的饮酒聚会、夜晚的自然景象和计时工具的变化,展现了聚会的整个过程,使诗歌层次分明。
    • 借景抒情:诗中描绘了“雀噪乌栖”“百草霜歇”“庭梅花开”“星斗稀疏”等自然景象,借景烘托出聚会氛围和友人之间的惜别之情。
  • 语言特色:语言较为流畅自然,虽然嵌入了众多药名,但并不显得生硬,能够与诗歌的整体意境相融合。同时,使用了一些形象的词语,如“香腻”“飞梭”等,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:通过对聚会场景和自然景色的描写,营造出一种既欢乐又略带惆怅的意境。前半部分描绘饮酒聚会的欢乐场景,后半部分随着时间推移,天色渐暗,星斗稀疏,流露出友人之间即将分别的惜别之情,情景交融,使读者能够感受到诗人在聚会中的情感变化。