与董承君棋辄胜四筹作药名五言诗奉戏

· 孔平仲

董子犷且狂,孔公孽更毒。
文楸石棋子,白及黑对局。
预知子轻敌,锐胆坐看覆。
一时罗列遍,先与推大腹。
欻如飞廉驱,窘若防风戮。
余兵尚百合,续断聊忽忽。
猛虎仗爪牙,中涂佯踯躅。
嗟嗟草草甚,驱猪令迫逐。
直前无夷险,觱拨下子速。
而我颇从容,莽草先设伏。
常山肆纵横,大戟挟长毂。
威灵先震荡,巨胜侔破竹。
萧萧马鸣退,战血余川谷。
百步笑奔崩,独活嗟穷蹙。
萎蕤不复骋,销蚀神采缩。
作诗诮伊棋,我壮知子曲。

简要说明

这首诗是孔平仲与董承君下棋获胜后,以药名创作的一首五言戏作。诗中通过巧妙嵌入众多药名,生动地描绘了下棋时激烈的对弈场景,展现了两人在棋局中的不同表现,以诙谐的方式表达了获胜后的得意之情。

逐句注释

  • “董子犷且狂,孔公孽更毒”:
    • 字词:“董子”指董承君;“犷且狂”形容董承君下棋时气势张狂;“孔公孽”是药名,这里一语双关,既指药名,又暗指自己。“毒”,这里有厉害之意。
    • 句意:董承君下棋时张狂放肆,而我孔某人更是厉害。
  • “文楸石棋子,白及黑对局”:
    • 字词:“文楸”,指棋盘;“白及”是药名,这里对应棋盘上的白子和黑子,以药名巧妙对应下棋时的黑白棋子进行对局。
    • 句意:精美的棋盘和石制棋子,黑白棋子开始对弈。
  • “预知子轻敌,锐胆坐看覆”:
    • 字词:“预知子”是药名,这里借指董承君;“锐胆”,大胆、有胆量;“坐看覆”,眼看着要失败。
    • 句意:料想董承君轻视对手,太过大胆,眼看着就要落败。
  • “一时罗列遍,先与推大腹”:
    • 字词:“大腹”即大腹皮,是药名。“罗列表”,指棋子在棋盘上都摆放开;“推大腹”,这里可能指先采取一种像大腹皮一样看似“宽大”“包容”的策略。
    • 句意:一时间棋子在棋盘上都布列好了,我先采取了一种策略。
  • “欻如飞廉驱,窘若防风戮”:
    • 字词:“飞廉”“防风”都是药名。“欻”,忽然;“窘”,窘迫。
    • 句意:忽然间我如飞廉一般迅猛进攻,让董承君像防风被斩杀一样陷入窘迫之境。
  • “余兵尚百合,续断聊忽忽”:
    • 字词:“百合”“续断”是药名。“余兵”,剩下的棋子;“聊忽忽”,形容状态有些恍惚。
    • 句意:董承君剩下的棋子如同百合般零散,而他继续应对时显得有些恍惚。
  • “猛虎仗爪牙,中涂佯踯躅”:
    • 字词:此句未用明显药名。“仗”,依靠;“中涂”,中途;“佯踯躅”,假装犹豫不前。
    • 句意:董承君像猛虎依靠爪牙一样,在中途假装犹豫,伺机而动。
  • “嗟嗟草草甚,驱猪令迫逐”:
    • 字词:此句未用明显药名。“嗟嗟”,感叹声;“草草”,形容下棋草率;“驱猪令迫逐”,形容下棋毫无章法地乱攻。
    • 句意:感叹董承君下棋太过草率,像驱赶猪一样乱攻。
  • “直前无夷险,觱拨下子速”:
    • 字词:“觱拨”是药名。“直前”,一直向前;“夷险”,平坦和险阻。
    • 句意:董承君一直进攻不顾局势好坏,像用觱拨一样快速地下子。
  • “而我颇从容,莽草先设伏”:
    • 字词:“莽草”是药名。“从容”,从容不迫;“设伏”,设置埋伏。
    • 句意:而我则十分从容,先用莽草(比喻一种策略)设下埋伏。
  • “常山肆纵横,大戟挟长毂”:
    • 字词:“常山”“大戟”是药名。“肆纵横”,肆意纵横;“挟长毂”,带着强大的力量。
    • 句意:我如同常山一样肆意纵横地进攻,又像大戟带着强大的力量。
  • “威灵先震荡,巨胜侔破竹”:
    • 字词:“威灵”“巨胜”是药名。“震荡”,震动;“侔破竹”,如同破竹之势。
    • 句意:我的气势先震动对方,如同巨胜一般有破竹之势。
  • “萧萧马鸣退,战血余川谷”:
    • 字词:此句未用明显药名。“萧萧马鸣退”,形容失败后退的景象;“战血余川谷”,形容棋局如同战场,留下失败的痕迹。
    • 句意:董承君如同战败的军队,萧萧马鸣地后退,棋局上留下失败的痕迹。
  • “百步笑奔崩,独活嗟穷蹙”:
    • 字词:“独活”是药名。“百步笑奔崩”,有五十步笑百步之意,这里指自己嘲笑董承君的溃败;“穷蹙”,困窘。
    • 句意:我嘲笑董承君的溃败,而他像独活一样陷入困窘。
  • “萎蕤不复骋,销蚀神采缩”:
    • 字词:“萎蕤”是药名。“不复骋”,不能再施展;“销蚀”,消磨。
    • 句意:董承君像萎蕤一样不能再施展棋艺,神采也逐渐消磨。
  • “作诗诮伊棋,我壮知子曲”:
    • 字词:“诮”,嘲笑;“伊”,他;“曲”,理亏。
    • 句意:我作诗嘲笑他的棋艺,我知道自己棋艺高超而他理亏。

现代译文

董承君下棋张狂放肆,
而我更是棋艺高强。
精美的棋盘石制棋子,
黑白棋子开始对弈。
料想他轻视对手大胆,
眼看着就要陷入败局。
一时间棋子布满棋盘,
我先施展出一种策略。
忽然我如飞廉般进攻,
让他像防风般很窘迫。
他剩下的棋子如百合,
应对时显得有些恍惚。
他像猛虎中途在佯动,
可惜下棋实在太草率。
不顾一切地盲目进攻,
快速下子却毫无章法。
而我从容地设下埋伏,
如常山般纵横去攻击。
我气势如虹势如破竹,
他如败军般狼狈后退。
我嘲笑他的溃败惨状,
他陷入困窘没了神采。
我作诗嘲笑他的棋艺,
我棋艺高他自然理亏。

创作背景

孔平仲是北宋时期的诗人,此诗创作于他与董承君下棋之后。在宋代,文人之间的娱乐活动丰富多样,下棋是常见的消遣方式之一。孔平仲与董承君对弈并获胜后,出于文人的雅趣和诙谐幽默的性格,以药名入诗,创作了这首别具一格的戏作,展现了文人之间的轻松互动和文化娱乐氛围。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 药名入诗:这是本诗最显著的特色,诗人巧妙地将众多药名嵌入诗句中,既不影响诗意的表达,又增添了诗歌的趣味性和独特性。药名与下棋的场景、人物的表现等自然融合,使诗歌充满了新奇感。
    • 比喻象征:诗中运用了大量的比喻,如将下棋的双方比作猛虎、军队等,形象地描绘了棋局的激烈和双方的策略。以“飞廉”“防风”等药名比喻双方的进攻和困境,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:通过对比董承君的张狂、草率和自己的从容、有策略,突出了自己在棋局中的优势,也使诗歌的情节更加生动。
  • 语言特色:语言诙谐幽默,充满了游戏意味。诗人以调侃的语气描述下棋的过程,使整首诗轻松活泼,展现了文人之间的雅趣和豁达。
  • 意境营造:诗人通过对棋局的描写,营造出一种紧张激烈又带有喜剧色彩的意境。读者仿佛能看到两人在棋盘前的对弈场景,感受到棋局中的剑拔弩张和最终获胜的喜悦。同时,药名的运用又为这种意境增添了几分神秘和新奇。