又奉朱明叟

· 孔平仲

金榜阅名姓,于今二十秋。
石陨鹢退飞,才命不相谋。
丝绳可比直,应笑曲如钩。
竹未遇蔡邕,有声谁见求。
匏瓜岂无蔓,奈何枝不樛。
土俗相慢侮,有如东家丘。
革囊贮珠玉,至宝勿暗投。
木若假先容,为君效绸缪。

简要说明

这首诗是孔平仲写给友人朱明叟的。诗中回顾了科举经历,感慨才华与命运不匹配,对友人遭受世俗慢侮表示同情,同时安慰友人不要明珠暗投,并表示若有机会愿意为友人尽力谋划。

逐句注释

  • “金榜阅名姓,于今二十秋”:
    • 字词:“金榜”,科举时代殿试揭晓的皇榜;“二十秋”,二十年。
    • 句意:从在金榜上查看名字(指科举中第),到现在已经二十年了。
  • “石陨鹢退飞,才命不相谋”:
    • 字词:“石陨鹢退飞”,出自《春秋》记载,这里用来象征不顺利的事;“才命”,才华和命运;“相谋”,相匹配。
    • 句意:遭遇如同石陨、鹢退飞一样的不顺利,才华和命运不相匹配。
  • “丝绳可比直,应笑曲如钩”:
    • 字词:“丝绳”,比喻正直;“曲如钩”,比喻邪曲之人。
    • 句意:你像丝绳一样正直,应该嘲笑那些邪曲如钩的人。
  • “竹未遇蔡邕,有声谁见求”:
    • 字词:“竹未遇蔡邕”,蔡邕曾用烧焦的竹子做琴,声音美妙,这里以竹子自比友人,未遇蔡邕即未遇赏识之人;“见求”,被寻求。
    • 句意:你像竹子一样有才华,可没遇到像蔡邕那样的赏识者,有才能又有谁来寻求呢。
  • “匏瓜岂无蔓,奈何枝不樛”:
    • 字词:“匏瓜”,一种瓜类;“樛”,弯曲下垂。
    • 句意:匏瓜怎么会没有藤蔓呢,无奈它的枝蔓不弯曲下垂(难以攀附)。
  • “土俗相慢侮,有如东家丘”:
    • 字词:“土俗”,当地的习俗、俗人;“东家丘”,指孔子被邻居轻视,这里比喻友人被世俗之人慢待。
    • 句意:当地的俗人对你轻慢侮辱,就像孔子被东家轻视一样。
  • “革囊贮珠玉,至宝勿暗投”:
    • 字词:“革囊”,皮革做的袋子;“暗投”,把宝物暗中投掷给人,比喻有才能的人得不到重视。
    • 句意:你就像革囊里贮藏的珠玉,是珍贵的宝物,不要明珠暗投。
  • “木若假先容,为君效绸缪”:
    • 字词:“木”,可能指有地位、能引荐的人;“假先容”,借助先给予介绍、推荐;“绸缪”,原意为紧密缠缚,引申为尽力谋划。
    • 句意:如果有能帮忙引荐的人,我会为你尽力谋划。

现代译文

从在金榜上看到名字,到如今已经过了二十年。
命运就像石陨、鹢退飞般不顺,才华和命运总是不匹配。
你像丝绳一样正直,应该嘲笑那些邪曲如钩的小人。
你有才华却没遇到像蔡邕那样的赏识者,有才能又有谁来寻求呢。
匏瓜怎会没有藤蔓,无奈它的枝蔓不弯曲难以攀附。
当地的俗人对你轻慢侮辱,就像孔子被东家轻视一样。
你是革囊里贮藏的珠玉,是珍贵的宝物,不要明珠暗投。
如果有能帮忙引荐的人,我会为你尽力谋划。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,当时官场斗争复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,朱明叟可能是一位有才华却长期未得到赏识、遭受世俗轻慢的人。孔平仲与他有一定交情,写下此诗表达对他的同情与鼓励。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“石陨鹢退飞”“竹未遇蔡邕”“东家丘”等典故,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了诗人对友人命运的感慨和不平。
    • 比喻生动:以“丝绳”比喻友人的正直,“曲如钩”比喻邪曲之人;以“革囊贮珠玉”比喻友人的才华,形象地突出了友人的品质和才能。
  • 语言特色:语言较为直白,情感真挚,直接表达了对友人的同情和支持,使读者能清晰感受到诗人的态度。
  • 情感表达:诗歌先感慨友人科举后的坎坷命运,接着赞美友人的正直才华,对其遭受的不公表示愤慨,最后给予安慰和承诺,情感层层递进,充分展现了诗人与友人之间深厚的情谊。