送程给事知越州

· 孔平仲

曾筑长城制百蛮,归来青琐照朝班。
一言不为戎人屈,万里能全汉节还。
已有直声留朔漠,更将吟兴入稽山。
陛辞天语尤稠密,知得蓬莱几日闲。

简要说明

这首诗是孔平仲为送别程给事前往越州任职而作。诗中高度赞扬了程给事过去的功绩和高尚气节,表达了对他前往越州后能够继续施展才华、吟诗作赋的期许,同时也流露出对其受到皇帝重视的钦羡。

逐句注释

  • “曾筑长城制百蛮,归来青琐照朝班”:
    • 字词:“长城”,这里比喻程给事有抵御外敌的才能;“百蛮”,泛指边疆少数民族;“青琐”,汉宫门名,这里代指朝廷;“朝班”,指朝臣的行列。
    • 句意:程给事曾经像长城一样抵御边疆少数民族的侵扰,归来后在朝廷上光彩照人。
  • “一言不为戎人屈,万里能全汉节还”:
    • 字词:“戎人”,指边疆少数民族;“汉节”,汉朝使臣所持的符节,象征着国家的尊严和使命。
    • 句意:程给事面对戎人毫不屈服,即便身处万里之外,也能保全国家的尊严和使命归来。
  • “已有直声留朔漠,更将吟兴入稽山”:
    • 字词:“直声”,正直的名声;“朔漠”,北方沙漠地带,这里泛指边疆;“稽山”,即会稽山,在今浙江绍兴。
    • 句意:程给事已经在边疆留下了正直的名声,如今到了越州,还会带着吟诗的兴致融入会稽山的美景中。
  • “陛辞天语尤稠密,知得蓬莱几日闲”:
    • 字词:“陛辞”,指大臣向皇帝告别;“天语”,皇帝的话语;“蓬莱”,传说中的仙山,这里代指朝廷。
    • 句意:程给事向皇帝告别时,皇帝的话语格外亲切,不知道他在朝廷还能有几日清闲。

现代译文

你曾像长城一样抵御边疆的侵扰,
归来后在朝廷上光彩照人。
面对戎人你毫不屈服,
万里之外也能保全国家尊严归来。
你已在边疆留下正直的名声,
如今到越州又将吟诗的兴致融入会稽山。
你向皇帝告别时,皇帝话语格外亲切,
不知你在朝廷还能有几日清闲。

创作背景

孔平仲生活在北宋时期,这首诗创作的具体时间不详。程给事可能在边疆有过出色的表现,如今被任命前往越州任职。孔平仲与程给事或许是朋友关系,因此写下此诗为其送行,表达对他的赞赏和祝福。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“长城”“汉节”等典故,以长城比喻程给事的才能和功绩,以汉节象征他的使命和尊严,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 对比:前两联写程给事在边疆的功绩和高尚气节,后两联写他前往越州的新旅程以及受到皇帝的重视,通过这种对比,展现了程给事不同阶段的经历和状态。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准,如“制百蛮”“全汉节”等,生动地表现了程给事的能力和品质。同时,诗歌的情感真挚,既有对友人的赞美,又有对其未来的期许。
  • 意境营造:整首诗营造出一种豪迈、豁达的意境。通过对程给事过去功绩的描述和对未来的展望,展现出一种积极向上的精神风貌,使读者感受到诗人对友人的敬佩和祝福之情。