酬韩弇归崖见寄

· 武元衡

惆怅人间事,东山遂独游。
露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋。
轩冕应相待,烟霞莫遽留。
君看仲连意,功立始沧洲。

简要说明

这首诗是武元衡对韩弇寄诗的酬答之作。诗中先表达了对人间世事的惆怅而独自游东山,接着描绘了东山秋景,然后劝韩弇不要贪恋隐居生活,应出来建功立业,最后以鲁仲连为例表明自己的志向。

逐句注释

  • “惆怅人间事,东山遂独游”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“东山”,用东晋谢安隐居东山之典,这里指隐居之地。
    • 句意:对人间的事情感到惆怅,于是独自前往东山游玩。
  • “露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋”:
    • 字词:“瑶草”,传说中的仙草,这里泛指珍美的草;“石潭”,石砌的水潭。
    • 句意:傍晚时分露水凝结在珍美的草上,秋天里鱼儿在石潭中嬉戏。
  • “轩冕应相待,烟霞莫遽留”:
    • 字词:“轩冕”,古时大夫以上官员的车乘和冕服,借指官位爵禄;“烟霞”,指山水胜景,代指隐居生活;“遽”,急忙、马上。
    • 句意:官位爵禄应该在等待着你,不要马上就留恋隐居的山水生活。
  • “君看仲连意,功立始沧州”:
    • 字词:“仲连”,即鲁仲连,战国时齐国人,曾帮助赵国解除邯郸之围,却拒绝了平原君的封赏,功成身退;“沧州”,滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。
    • 句意:你看鲁仲连的心意,是建立了功业之后才归隐江湖。

现代译文

对人间的世事感到惆怅,
于是独自前往东山游赏。
傍晚露珠凝结在仙草上,
秋天鱼儿在石潭中欢畅。
官位爵禄正等待着你,
莫要贪恋这烟霞风光。
你看那鲁仲连的心意,
建立功业后才归隐沧浪。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,当时政治局势复杂,藩镇割据等问题较为严重。韩弇可能有隐居的想法并寄诗给武元衡,武元衡便写了这首诗作为回应。他希望韩弇能积极入世,为国家建立功业,而不是过早地选择隐居。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“东山”用谢安典故,“仲连”用鲁仲连典故。通过用典,使诗歌内涵更加丰富,委婉地表达了诗人的情感和志向。
    • 借景抒情:“露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋”描绘了一幅宁静优美的秋景图,诗人在描绘景色的同时,也透露出一种闲适之感,但这种闲适并非是对隐居生活的向往,而是为下文劝勉韩弇入世做铺垫。
  • 语言特色:语言简洁明快,表意清晰。诗句对仗工整,如“露凝瑶草晚,鱼戏石潭秋”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
  • 意境营造:前两句营造出一种惆怅、孤寂的氛围,中间写景部分营造出宁静、清幽的意境,最后通过用典表明态度,整首诗的意境从消极的惆怅逐渐转向积极的劝勉与进取,体现了诗人积极入世的情怀。