酬元十二

· 武元衡

偶寻乌府客,同醉习家池。
积雪初迷径,孤云遂失期。
风前劳引领,月下重相思。
何必因尊酒,幽心两自知。

简要说明

这首诗是武元衡酬答元十二之作。诗中回忆了与元十二偶然相聚饮酒的经历,又提及因雪、云等因素导致的小意外,接着表达了对友人的思念,最后表明两人心意相通,不必借酒来加深情谊,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “偶尋烏府客,同醉習家池”:
    • 字词:“烏府”,御史台的别称,这里指元十二的官职所在;“習家池”,在襄阳岘山南,是晋代名将山简经常宴饮的地方,这里借指宴饮之地。
    • 句意:偶然去寻访在御史台任职的元十二,两人一同在宴饮之地畅饮至醉。
  • “積雪初迷徑,孤雲遂失期”:
    • 字词:“迷徑”,使道路难以辨认;“失期”,错过约定的时间。
    • 句意:刚开始下的积雪让道路难以辨认,如同一片孤云一样,我们也因此错过了之后的约定。
  • “風前勞引領,月下重相思”:
    • 字词:“勞引領”,伸长脖子远望而劳神;“重”,更加。
    • 句意:在风中伸长脖子远望你而劳神,在月下更加思念你。
  • “何必因尊酒,幽心兩自知”:
    • 字词:“尊酒”,酒杯,代指饮酒;“幽心”,内心深处的情感。
    • 句意:何必一定要凭借饮酒来加深情谊呢,我们内心深处的情感彼此都知晓。

现代译文

偶然去寻访御史台的友人元十二,
和他一起在宴饮之地喝得酩酊大醉。
刚开始下的积雪让道路难以辨认,
就像孤云一样我们错过了后续之约。
在风中伸长脖子远望你而费尽心思,
在月光下我对你的思念愈发浓烈。
何必一定要借助美酒来增进情谊,
我们内心的情感彼此早已能领会。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,此时政治局势复杂,党争不断。元十二是他的友人,两人在御史台或许有一定的工作交集。这首诗具体创作时间不详,但应是两人有过相聚宴饮之后,由于一些意外情况未能如约再聚,武元衡便写诗酬答友人,表达自己的思念与两人之间的默契。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“積雪初迷徑,孤雲遂失期”,通过描绘积雪、孤云等自然景象,既交代了两人错过约定的原因,又营造出一种略带遗憾和惆怅的氛围,抒发了诗人内心的情感。
    • 情景交融:“風前勞引領,月下重相思”,将诗人在风中远望、月下相思的情景相结合,生动地展现出诗人对友人的思念之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的情感。如“何必因尊酒,幽心兩自知”,用简洁的语言表达出两人之间深厚的情谊和默契。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清幽、惆怅又带有温情的意境。从相聚的欢乐到因意外错过约定的遗憾,再到思念的深情,最后回归到两人心意相通的温情,使读者能够感受到诗人与友人之间真挚的友情。