送邓州潘使君赴任

· 武元衡

川陆一都会,旌旗千里舒。
虎符中禁授,熊轼上流居。
橘柚金难并,池塘练不如。
春风行部日,应驻士元车。

简要说明

这首诗是武元衡为送潘使君赴邓州上任而作。诗中描绘了邓州作为水陆要冲的重要地位,叙述了潘使君得到朝廷任命,前往任职的情况,赞美了邓州的美景,最后期望潘使君能像庞统一样有贤能的作为,表达了对友人的美好祝愿。

逐句注释

  • “川陆一都会,旌旗千里舒”:
    • 字词:“川陆”,指水路和陆路;“都会”,重要的城市;“旌旗”,旗帜,这里代指潘使君出行的仪仗。
    • 句意:邓州是水陆交通的重要城市,潘使君出行时旌旗在千里路途上舒展飘扬。
  • “虎符中禁授,熊轼上流居”:
    • 字词:“虎符”,古代调兵遣将的凭证,这里指任命官员的符节;“中禁”,宫中;“熊轼”,指有熊轼的车,为显宦所乘;“上流”,指邓州的地理位置重要。
    • 句意:潘使君的任命符节是从宫中授予的,他将前往邓州这个重要的地方任职。
  • “橘柚金难并,池塘练不如”:
    • 字词:“橘柚”,泛指水果;“金”,黄金;“池塘”,指邓州的池塘;“练”,白色的丝绸。
    • 句意:邓州的橘柚之美,黄金都难以与之媲美;邓州池塘的景色,白色的丝绸也比不上。
  • “春风行部日,应驻士元车”:
    • 字词:“行部”,巡视所管辖的地区;“士元”,指庞统,字士元,三国时刘备的谋士,以贤能著称。
    • 句意:在春风中潘使君巡视辖区的时候,应该像庞统一样贤能,值得人们敬仰。

现代译文

邓州是水陆交汇的重要城市,
出行的旌旗在千里路途上舒展。
任命的符节从宫中授予,
你将前往邓州这个重要之地赴任。
邓州的橘柚之美黄金难比,
池塘景色赛过白色丝绸。
在春风中你巡视辖区时,
应像庞统一样贤能受人称道。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时朝廷任命官员赴地方任职是常见之事。这首诗具体创作时间不详,但应是在潘使君被任命前往邓州担任刺史等职务时,武元衡为表达对友人的送别与祝福而作。武元衡本人在官场有一定地位,与友人交往密切,通过此诗展现对友人赴任的关注与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“熊轼”和“士元车”都运用了典故。“熊轼”体现潘使君身份的尊贵;“士元车”以庞统作比,期望潘使君能有庞统那样的贤能,含蓄地表达了对友人的赞美与期望。
    • 衬托:用“金难并”“练不如”来衬托邓州橘柚和池塘景色的美好,突出邓州的富饶与美丽,侧面表达对友人任职之地的肯定。
  • 语言特色:语言庄重典雅,符合送别友人赴任这一场合。用词精准,如“川陆一都会”准确概括邓州的地理位置特点;“旌旗千里舒”生动描绘出出行的壮观场面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种开阔、大气的意境。从“川陆一都会”的宏观描绘,到“橘柚金难并”的具体景物描写,再到对友人贤能的期许,展现出一幅既有现实场景又有美好愿景的画面,体现出对友人赴任的美好祝愿和积极态度。