送吴侍御司马赴台州

· 武元衡

卢耽佐郡遥,川陆共迢迢。
风景轻吴会,文章变越谣。
烟林繁橘柚,云海浩波潮。
余有灵山梦,前君到石桥。

简要说明

这首诗是武元衡送别吴侍御司马前往台州之作。诗中描绘了台州路途的遥远以及当地的风景特色,对友人到台州后的生活进行了想象,还流露出诗人自己也有前往台州的愿望,表达了对友人的送别之情。

逐句注释

  • “卢耽佐郡遥,川陆共迢迢”:
    • 字词:“卢耽”,人名,这里以卢耽借指吴侍御司马;“佐郡”,辅助治理郡事;“迢迢”,路途遥远的样子。
    • 句意:吴侍御司马去辅佐治理远方的台州,无论走水路还是陆路都很遥远。
  • “风景轻吴会,文章变越谣”:
    • 字词:“轻”,轻视,这里有台州风景比吴会地区更胜一筹的意思;“吴会”,指吴郡和会稽郡,泛指江浙地区;“越谣”,越地的歌谣。
    • 句意:台州的风景要胜过吴会地区,到那里后文章也会受到越地文化的影响而有所变化。
  • “烟林繁橘柚,云海浩波潮”:
    • 字词:“烟林”,烟雾笼罩的树林;“繁”,繁多;“浩”,浩大。
    • 句意:台州烟雾笼罩的树林中橘柚繁多,在云雾缭绕的海边有浩大的波涛浪潮。
  • “余有灵山梦,前君到石桥”:
    • 字词:“灵山”,指台州的天台山;“石桥”,天台山的名胜石梁飞瀑。
    • 句意:我也有去天台山游玩的梦想,希望能比你先到石梁飞瀑。

现代译文

你去辅佐远方的台州,
水路陆路都那么遥远。
台州风景胜过吴会之地,
文章也会染上越地风烟。
烟雾中的树林橘柚繁多,
云海下是浩荡的波涛潮卷。
我也有去天台山的梦想,
期望能比你先到石梁桥边。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时文人之间有相互赠别作诗的风气。吴侍御司马要前往台州任职,武元衡写下此诗为其送行。具体创作时间难以精确考证,但应是武元衡在官场交往期间,通过此诗表达对友人的送别与关怀。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中以“卢耽”借指友人,增添了诗歌的文化底蕴和典雅之气,也含蓄地表达了对友人的赞誉和期许。
    • 想象:“烟林繁橘柚,云海浩波潮”是对台州风景的想象描写,通过丰富的想象,展现出台州独特的自然风光,为友人的赴任增添了一份神秘与向往。
  • 语言特色:语言优美流畅,用词精准。如“轻”字生动地突出了台州风景的出众;“繁”“浩”等字形象地描绘出橘柚的繁多和波涛的浩大,增强了诗歌的表现力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种悠远、开阔的意境。前几句通过描绘路途的遥远和台州的美景,给人以一种旷达之感;最后一句“余有灵山梦,前君到石桥”则流露出诗人的向往之情,使意境更添一份空灵,同时也将送别之情融入到这美好的意境之中。