送七兄赴歙州

· 武元衡

车马去憧憧,都门闻晓钟。
客程将日远,离绪与春浓。
流水逾千度,归云隔万重。
玉杯倾酒尽,不换惨凄容。

简要说明

这首诗是武元衡为送七兄前往歙州而作,描绘了送别时的场景,表达了与兄长分别的离愁别绪以及对兄长远行的牵挂之情。

逐句注释

  • “車馬去憧憧,都門聞曉鐘”:
    • 字词:“憧憧”,形容车马行人往来不绝的样子;“都门”,指京城的城门。
    • 句意:车马络绎不绝地离去,在京城的城门听到了清晨的钟声。
  • “客程將日遠,離緒與春濃”:
    • 字词:“客程”,指旅途;“离绪”,离别的情绪。
    • 句意:兄长的旅途将会一天比一天遥远,而我离别的愁绪就像春天的景色一样浓郁。
  • “流水踰千度,歸雲隔萬重”:
    • 字词:“逾”,超过;“归云”,归乡之云。
    • 句意:流水经过了千道弯,归乡的云朵被万重山峦阻隔。这里暗示兄长旅途艰难,归期难料。
  • “玉杯傾酒盡,不換慘悽容”:
    • 字词:“玉杯”,精美的酒杯;“惨凄容”,凄惨悲伤的面容。
    • 句意:即使把玉杯中的酒都倒完喝完,也难以改变我凄惨悲伤的面容。

现代译文

车马喧闹着离去,
在京城的城门听到了破晓的钟声。
兄长的旅途将一天天遥远,
我离别的愁绪如春日般愈发浓重。
流水千回百转,
归乡的云朵被万重山峦所隔。
把玉杯中的酒都喝光了,
也无法改变我这凄惨悲伤的面容。

创作背景

武元衡生活在唐朝,具体此诗创作时间不详。但从诗题可知是送别七兄前往歙州。当时交通不便,远行意味着长时间的分离和未知的旅途风险,所以诗人在送别兄长时,充满了担忧和不舍,从而写下此诗以表离情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对送别场景“车马去憧憧,都门闻晓钟”的描写,又有对离情“离绪与春浓”的抒发,景中含情,情因景生,将送别时的伤感之情融入到具体的场景和自然景象之中。
    • 象征手法:“流水逾千度,归云隔万重”,流水和归云象征着兄长旅途的艰难和归期的渺茫,形象地表达出诗人对兄长的牵挂。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,如“离绪与春浓”一句,将抽象的离情别绪与具体的春天景象相结合,生动地写出了离愁的浓郁。
  • 意境营造:通过描绘车马、晓钟、流水、归云等意象,营造出一种凄凉、惆怅的送别意境,很好地烘托出诗人与兄长分别时的悲伤情绪。