幕中诸公有观猎之作因继之

· 武元衡

刀州城北剑山东,甲士屯云骑散风。
旌斾遍张林岭动,豺狼驱尽塞垣空。
衔芦远雁愁萦缴,绕树啼猿怯避弓。
为报府中诸从事,燕然未勒莫论功。

简要说明

这首诗是武元衡继幕府中诸公观猎之作而写。诗中描绘了一场盛大的狩猎场景,展现出军队的威武气势和狩猎的成果,同时借景表达了狩猎中动物的惊恐之态,最后表明未建立像勒石燕然那样的大功,不可轻言论功的观点,体现出诗人的抱负和追求。

逐句注释

  • “幕中诸公有观猎之作因继之”:
    • 字词:“幕”,幕府;“继之”,接着他们的作品创作。
    • 句意:幕府中的各位官员有关于观猎的诗作,我接着他们的创作。
  • “刀州城北剑山东,甲士屯云骑散风”:
    • 字词:“刀州”,即益州的别称;“甲士”,披甲的士兵;“屯云”,像云一样聚集;“骑”,骑兵;“散风”,像风一样散开。
    • 句意:在刀州城的北面、剑山的东面,披甲的士兵像云一样聚集,骑兵像风一样散开。
  • “旌斾遍张林岭动,豺狼驱尽塞垣空”:
    • 字词:“旌斾”,旗帜;“张”,展开;“塞垣”,边塞城墙,这里指狩猎区域。
    • 句意:旗帜在山林中到处展开,使得山岭都好像在晃动,豺狼都被驱赶干净,狩猎区域变得空荡。
  • “衔芦远雁愁萦缴,绕树啼猿怯避弓”:
    • 字词:“衔芦”,大雁飞行时嘴里衔着芦草以避矰缴;“萦缴”,缠绕在箭上的丝绳,代指箭;“猿”,同“猿”。
    • 句意:嘴里衔着芦草的远方大雁,忧愁地担心被箭射中;绕着树啼叫的猿猴,害怕地躲避着弓箭。
  • “为报府中诸从事,燕然未勒莫论功”:
    • 字词:“从事”,州郡长官的僚属;“燕然未勒”,东汉窦宪追击匈奴,出塞三千余里,至燕然山刻石记功而还,这里指未建立大功。
    • 句意:告诉府中的各位僚属,没有像窦宪那样在燕然山刻石记功,就不要谈论功劳。

现代译文

幕府中各位有观猎的诗作,我也跟着写一首。
在刀州城北面、剑山东面,
披甲的士兵像云一样聚集,骑兵像风般散开。
旗帜在山林中四处展开,山岭仿佛都在晃动,
豺狼被驱赶干净,狩猎区域变得空荡。
衔着芦草的远飞大雁,忧愁被箭缠绕,
绕树啼叫的猿猴,害怕地躲避着弓箭。
告诉府中的各位僚属,
没像窦宪那样在燕然山刻石记功,就别谈论功劳。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,当时藩镇割据,边疆时有战事。他长期在幕府任职,此诗可能是他在幕府中与同僚一同观猎后所作。在这样的背景下,他借观猎之事,激励幕府中的僚属要像窦宪那样建立赫赫战功,也表达了自己渴望在边疆有所作为的壮志。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 夸张渲染:“甲士屯云骑散风”“旌斾遍张林岭动”运用夸张的手法,渲染出军队的强大阵容和狩猎时的宏大场面,展现出威武雄壮的气势。
    • 拟人手法:“衔芦远雁愁萦缴,绕树啼猿怯避弓”将大雁和猿猴拟人化,赋予它们“愁”“怯”的情感,生动地表现出动物在狩猎场景中的惊恐状态。
  • 语言特色:语言雄浑壮阔,如“屯云”“散风”“林岭动”等词语,形象地描绘出军队的气势和狩猎的声势,给人以强烈的视觉冲击。
  • 意境营造:诗的前四句营造出一种宏大、壮观的狩猎场景,展现出军队的威武和狩猎的成果;后四句通过描写动物的惊恐,增添了紧张的氛围。最后两句点明主旨,升华意境,将狩猎之事与建立战功联系起来,使整首诗具有了更深层次的意义和抱负。