这首诗是武元衡与幕府同僚一同送李侍御归朝时所作。诗中回顾了往昔与李侍御在朝廷共事的情景,描绘了送别时的感受和想象李侍御归途的艰险,表达了对友人的不舍之情以及岁月流逝、容颜渐衰的感慨。
同幕中诸公送李侍御归朝
昔年专席奉清朝,今日持书即旧僚。
珠履会中箫管思,白云归处帝乡遥。
巴江暮雨连三峡,剑壁危梁上九霄。
岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋。
珠履会中箫管思,白云归处帝乡遥。
巴江暮雨连三峡,剑壁危梁上九霄。
岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋。
简要说明
逐句注释
- “昔年专席奉清朝,今日持书即旧僚”:
- 字词:“专席”,独坐一席,指地位尊贵;“奉清朝”,侍奉朝廷;“持书”,指李侍御持书归朝;“旧僚”,旧日同僚。
- 句意:过去你独坐一席侍奉朝廷,如今带着书信回归,我们仍是旧日同僚。
- “珠履会中箫管思,白云归处帝乡遥”:
- 字词:“珠履会”,指豪华的宴会;“箫管思”,宴会上吹奏箫管引发的情思;“帝乡”,京城。
- 句意:回忆起在豪华宴会上,箫管声中引发多少情思,而你要归去的京城如在白云深处,那么遥远。
- “巴江暮雨连三峡,剑壁危梁上九霄”:
- 字词:“巴江”,指巴地的江河;“三峡”,长江三峡;“剑壁”,形容山势险峻如剑;“危梁”,高耸的桥梁。
- 句意:傍晚巴江的雨连着三峡,你要经过那如剑的峭壁和高耸入云的桥梁。
- “岁月不堪相送尽,颓颜更被别离凋”:
- 字词:“不堪”,经受不起;“颓颜”,衰老的容颜。
- 句意:岁月禁不起一次次的送别,衰老的容颜更因这离别而显得憔悴。
现代译文
过去你尊贵地侍奉朝廷,
如今带着书信,我们还是旧日同僚。
回忆豪华宴上箫管声中情思涌动,
你要回的京城在白云深处多么遥远。
傍晚巴江的雨连着三峡,
你将走过如剑峭壁和高耸桥梁。
岁月经不起一次次送别,
衰老的容颜更因离别而憔悴。
创作背景
武元衡生活在中唐时期,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间难以精确确定,但应是他在幕府任职期间,与幕僚们一同送李侍御回朝时所作。送别友人归朝,既有对友人的祝福,也难免引发自身对岁月和人生的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 今昔对比:首联“昔年专席奉清朝,今日持书即旧僚”,将过去李侍御在朝廷的尊荣与如今持书归朝的情景进行对比,增添了岁月变迁之感。
- 虚实结合:颔联“珠履会中箫管思”是回忆过去宴会上的情景,为虚写;“白云归处帝乡遥”是对友人归朝路途的想象,也是虚写;颈联“巴江暮雨连三峡,剑壁危梁上九霄”则是想象友人归途的艰险,同样是虚写。通过虚实结合,丰富了诗歌的内容,拓展了诗歌的意境。
- 语言特色:语言典雅,用词精准。如“专席”“珠履会”等词语,展现出一种富贵气象;“暮雨”“剑壁”等词语,又营造出一种雄浑、壮阔且略带凄凉的氛围。
- 意境营造:整首诗营造出一种深沉、凝重的意境。既有对往昔的回忆,又有对友人归途的担忧,还有对岁月流逝和离别的感慨。多种情感交织在一起,使诗歌具有很强的感染力。诗的前半部分着重于回忆和想象,后半部分则直接抒发情感,情景交融,让读者能深刻感受到诗人内心的复杂情感。