送张六谏议归朝

· 武元衡

诏书前日下丹霄,头戴儒冠脱皂貂。
笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧。
鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋。
归去朝端如有问,玉关门外老班超。

简要说明

这首诗是武元衡为送张六谏议归朝而作,表达了对友人奉诏归朝的祝贺,同时借景抒发了离别的愁绪,还以“松柏”自比,展现了自己坚守节操的品格,并以“老班超”自况,含蓄地表达了自己渴望建功立业的心情。

逐句注释

  • “诏书前日下丹霄,头戴儒冠脱皂貂”:
    • 字词:“丹霄”,指天空,这里代指朝廷;“儒冠”,读书人戴的帽子;“皂貂”,黑色貂皮制成的衣服,这里指官员的服饰。
    • 句意:前几日朝廷下达了诏书,你摘下官员的帽子,脱去黑色貂皮衣服准备归朝。
  • “笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧”:
    • 字词:“柳营”,指军营;“漠漠”,形容烟雾弥漫的样子;“江馆”,江边的馆舍;“萧萧”,形容雨声。
    • 典故:“柳营”出自《史记·绛侯周勃世家》,汉文帝时,周亚夫驻军细柳,军纪严明,后因称军营为柳营。
    • 句意:军营中传来哀怨的笛声,烟雾弥漫;江边馆舍上愁云笼罩,雨声萧萧。
  • “鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋”:
    • 字词:“鸳鸿”,比喻在朝为官的人;“翥”,飞;“凌寒”,冒着严寒。
    • 典故:“松柏凌寒独后凋”出自《论语·子罕》“岁寒,然后知松柏之后凋也”,比喻在艰难困苦中能坚守节操。
    • 句意:在朝为官的人得到晋升的机会,都争先恐后地向上飞,而我却像松柏一样,在严寒中独自坚守,最后凋零。
  • “归去朝端如有问,玉关门外老班超”:
    • 字词:“朝端”,朝廷;“玉门关”,古代通往西域的重要关隘。
    • 典故:“玉门关外老班超”,班超投笔从戎,在西域立功,年老时上书请求回国,有“臣不敢望到酒泉郡,但愿生入玉门关”之语。
    • 句意:你回到朝廷,如果有人问起我,就说我像玉门关外的老班超一样,渴望建功立业。

现代译文

前几日朝廷下达了诏书,
你摘下儒冠,脱去官服准备归朝。
军营中笛声哀怨,烟雾弥漫,
江边馆舍愁云笼罩,雨声萧萧。
在朝为官的人争着晋升,
而我却像松柏在严寒中坚守。
你回到朝廷如果有人问起,
就说我如玉门关外的老班超。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,当时政治局势复杂,朝廷内部斗争激烈。张六谏议奉诏归朝,武元衡写此诗相送。此诗创作于友人归朝之际,既表达了对友人的祝福,也融入了自己在当时政治环境下的感慨和心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“笛怨柳营烟漠漠,云愁江馆雨萧萧”,通过描写军营中的笛声、江边馆舍的愁云冷雨,营造出一种哀怨、愁闷的氛围,抒发了离别的愁绪。
    • 对比:“鸳鸿得路争先翥,松柏凌寒独后凋”,将“鸳鸿”的争先恐后与“松柏”的凌寒坚守进行对比,突出了诗人坚守节操的品格。
    • 用典:诗中多处用典,如“柳营”“松柏凌寒独后凋”“玉门关外老班超”,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“怨”“愁”等字,生动地传达出情感;“漠漠”“萧萧”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律美和画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既充满离情别绪,又蕴含着诗人坚守自我、渴望建功立业的复杂意境。前两联的写景营造出愁闷的离别氛围,后两联通过对比和用典,进一步深化了诗人的情感和志向。