酬严司空荆南见寄

· 武元衡

金貂再领三公府,玉帐连封万户侯。
帘卷青山巫峡晓,烟开碧树渚宫秋。
刘琨坐啸风清塞,谢朓题诗月满楼。
白雪调高歌不得,美人南国翠蛾愁。

简要说明

这首诗是武元衡酬答严司空荆南寄诗之作。诗中先盛赞严司空的显赫地位,接着描绘其所处荆南的美景,又以刘琨、谢朓比严司空的才略与文采,最后表示自己难以和严司空高雅的诗作,流露出自愧不如的情绪。

逐句注释

  • “金貂再领三公府,玉帐连封万户侯”:
    • 字词:“金貂”,汉代凡侍中、常侍等官,冠上都插貂尾,后以金貂指代达官贵人;“三公府”,泛指朝廷高级官职;“玉帐”,主帅所居的营帐,这里指严司空的官署;“万户侯”,食邑万户的侯爵,泛指高官厚禄。
    • 句意:您再次担任朝廷的高级官职,还多次被封为万户侯,地位极为显赫。
  • “帘卷青山巫峡晓,烟开碧树渚宫秋”:
    • 字词:“巫峡”,长江三峡之一;“渚宫”,春秋时楚国的别宫,故址在今湖北江陵,这里指代荆南。
    • 句意:清晨,卷起窗帘可以看到巫峡的青山;秋日,烟雾散开,能望见渚宫边碧绿的树木。
  • “刘琨坐啸风清塞,谢朓题诗月满楼”:
    • 字词:“刘琨”,西晋将领、诗人,善啸,有军事才能;“坐啸”,闲坐吟啸,有安闲从容之意;“谢朓”,南朝齐诗人,以山水诗著称。
    • 句意:您就像刘琨一样,闲坐吟啸便能使边塞风清;又像谢朓一样,题诗时月光洒满高楼,才略与文采俱佳。
  • “白雪调高歌不得,美人南国翠蛾愁”:
    • 字词:“白雪调”,即《阳春白雪》,相传为战国时楚国的高雅歌曲,这里指严司空的诗作;“美人”,指严司空;“翠蛾”,古代女子用青黛画眉,这里借指愁容。
    • 句意:您的诗作高雅如《阳春白雪》,我难以和唱,您远在南国,或许会因我不能应和而发愁。

现代译文

您再次掌管朝廷高级官职,
多次受封成为万户侯显赫。
清晨卷起窗帘望见巫峡青山,
秋日烟雾散开见到渚宫碧树。
您如刘琨坐啸使边塞风清,
又似谢朓题诗时月光满楼。
您的诗作高雅我难以和唱,
您在南国或许会为此发愁。

创作背景

武元衡生活在唐朝,严司空在荆南任职并寄诗给武元衡,武元衡便写了这首诗进行酬答。当时文人之间常有诗歌唱和的交流方式,以此展现才华与情谊。具体创作时间难以精准确定,但大致是武元衡与严司空交往期间,通过此诗表达对严司空的赞美与自己的谦逊之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用刘琨和谢朓的典故,以刘琨的军事才能和谢朓的文学才华来比喻严司空,生动形象地赞美了严司空的才略与文采,使诗歌更具文化内涵。
    • 情景结合:“帘卷青山巫峡晓,烟开碧树渚宫秋”描绘了荆南的美景,通过对自然景色的描写,营造出一种优美的意境,同时也为后面赞美严司空做了铺垫,情景交融,相得益彰。
  • 语言特色:语言华丽典雅,用词精准,如“金貂”“玉帐”“青山”“碧树”等词语,既展现出严司空的高贵地位,又描绘出荆南的秀丽风光,使诗歌富有美感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、恢宏的意境。前两联描绘严司空的地位和所处环境,展现出一种大气磅礴的气势;后两联通过用典和表达自愧不如的情感,增添了诗歌的文化底蕴和情感深度,使读者能感受到诗人对严司空的崇敬与赞美之情。