这首诗围绕诗人在南徐别业的早春生活展开,先是感慨自己生涯碌碌无成,表达了隐居自爱的心境,接着描绘早春景色,最后抒发虚度年华、思念故土的离情别绪。
南徐别业早春有怀
生涯扰扰竟何成,自爱深居隐姓名。
远雁临空翻夕照,残云带雨过春城。
花枝入户犹含润,泉水侵堦乍有声。
虚度年华不相见,离肠怀土并关情。
远雁临空翻夕照,残云带雨过春城。
花枝入户犹含润,泉水侵堦乍有声。
虚度年华不相见,离肠怀土并关情。
简要说明
逐句注释
- “生涯扰扰竟何成,自爱深居隐姓名”:
- 字词:“扰扰”,纷乱、烦乱的样子;“隐姓名”,隐藏自己的名声,即隐居。
- 句意:一生忙忙碌碌最终却一事无成,自己喜爱隐居生活,隐藏自己的名声。
- “远雁临空翻夕照,残云带雨过春城”:
- 字词:“临空”,凌空;“夕照”,傍晚的阳光;“春城”,春天的城市,这里指南徐城。
- 句意:远方的大雁在傍晚的阳光中凌空翻飞,带着雨的残云飘过春天的南徐城。
- “花枝入户犹含润,泉水侵堦乍有声”:
- 字词:“入户”,进入屋内;“含润”,带着湿润;“侵阶”,漫上台阶;“乍有声”,突然有声音。
- 句意:花枝伸进屋内还带着湿润的水汽,泉水漫上台阶突然发出声响。
- “虚度年华不相见,离肠怀土并关情”:
- 字词:“虚度年华”,白白地度过岁月;“离肠”,因离别而忧伤的心情;“怀土”,思念故乡。
- 句意:白白地度过了许多岁月,与友人不能相见,思乡之情和离别之愁都萦绕在心头。
现代译文
一生忙乱最终一事无成,
我自喜爱隐居隐匿声名。
远方大雁在夕照中翻飞,
残云带雨飘过春天的城。
花枝伸进屋内还带着润,
泉水漫上台阶忽然有声。
虚度了岁月却不能相见,
思乡的愁绪满溢我心中。
创作背景
武元衡生活在唐朝中期,当时政治局势复杂。此诗具体创作时间难以精确,但大致是他在南徐别业生活期间所作。他可能在仕途上经历了一些波折,因而感慨生涯无成,借早春之景抒发自己对故乡的思念以及对时光流逝的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中第二联“远雁临空翻夕照,残云带雨过春城”和第三联“花枝入户犹含润,泉水侵阶乍有声”,描绘了早春的自然景色,通过这些景色的描写,将诗人内心的惆怅与孤寂之情融入其中。
- 情景交融:前两联写景,后两联抒情,景中含情,情由景生,使整首诗的情感表达更加自然流畅。如景色的清冷、灵动与诗人内心的感慨相互映衬。
- 语言特色:语言清新自然,生动地描绘出早春景色的特点。“犹含润”“乍有声”等词语,细腻地表现出花枝和泉水的状态,让读者能够感受到早春的生机与湿润。
- 意境营造:通过对大雁、残云、花枝、泉水等意象的组合,营造出一种清幽、孤寂且略带忧伤的意境。这种意境既展现了早春的独特风貌,又深刻地表达了诗人虚度年华、思念故土的复杂情感。