至栎阳崇道寺闻严十少府趋侍

· 武元衡

云连万木夕沈沈,草色泉声古院深。
闻说羊车趋盛府,何言琼树在东林。
松筠自古多年契,风月怀贤此夜心。
惆怅送君身未达,不堪摇落听秋砧。

简要说明

这首诗是武元衡在栎阳崇道寺听闻严十少府趋侍之事而作。诗中先描绘了崇道寺傍晚的清幽景色,接着提及严十少府的境遇,表达了与友人的深厚情谊,最后因友人未达而惆怅,流露出对友人的关切与同情。

逐句注释

  • “云连万木夕沈沈,草色泉声古院深”:
    • 字词:“沈沈”,形容暮霭深沉的样子;“古院”,指崇道寺。
    • 句意:傍晚时分,云雾与众多树木相连,暮霭深沉,寺院内青草的颜色和泉水的声音更显古寺幽深。
  • “闻说羊车趋盛府,何言琼树在东林”:
    • 字词:“羊车”,晋武帝常乘羊车在宫中随意行走,羊停在哪里,就在哪里住宿,后多以羊车代指达官贵人的车驾;“盛府”,指严十少府所趋侍的官府;“琼树”,比喻姿容美好的人,这里指严十少府;“东林”,本指庐山东林寺,这里借指崇道寺。
    • 句意:听说你坐着车前往显要的官府趋侍,没想到你如琼树般的人竟在这崇道寺中。
  • “松筠自古多年契,风月怀贤此夜心”:
    • 字词:“松筠”,松和竹,比喻坚贞的友情;“契”,情谊;“风月”,清风明月,代指美好的时光和景色。
    • 句意:我们之间坚贞的友情如同松竹般,由来已久,在这美好的夜晚,我心中满是对贤才友人的思念。
  • “惆怅送君身未达,不堪摇落听秋砧”:
    • 字词:“未达”,指未显达、未得志;“摇落”,指草木凋零,比喻暮秋景象;“秋砧”,秋天捣衣的声音。
    • 句意:我惆怅地送你离去,你还未得志,我实在不忍心在这草木凋零的时节听着秋天捣衣的声音。

现代译文

傍晚时分,云雾连着万木,暮霭沉沉,
青草的颜色和泉水的声音让古寺更显幽深。
听说你坐着车前往显要的官府趋侍,
没想到你这样美好的人竟在这崇道寺中。
我们的友情如松竹般坚贞,由来已久,
在这美好的夜晚,我满心思念着你。
我惆怅地送你离开,你还未得志,
实在不忍在这秋景中听着捣衣声。

创作背景

武元衡生活在唐朝,此诗具体创作时间难以确切考证。当时诗人在栎阳崇道寺,听闻严十少府趋侍之事。严十少府可能虽有才华却尚未得志,诗人在寺中触景生情,有感于友人的境遇,于是写下这首诗来表达对友人的情谊和关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇描绘“云连万木夕沈沈,草色泉声古院深”的清幽之景,为全诗奠定了一种深沉、惆怅的情感基调,也烘托出诗人内心的思绪。结尾“不堪摇落听秋砧”,以秋天草木凋零和捣衣声的景象,进一步抒发了对友人未达的惆怅之情。
    • 用典:“羊车”和“琼树”两个典故的运用,丰富了诗歌的内涵。“羊车”暗示严十少府所趋侍的官府显要,“琼树”则赞美了严十少府的才貌,使诗歌更具文化底蕴。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“沈沈”“古院深”等词语,生动地描绘出了傍晚古寺的幽深静谧;“松筠”一词形象地表达了诗人与友人之间坚贞的友情。
  • 意境营造:通过对崇道寺傍晚景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。在这种意境中,诗人对友人的关切和惆怅之情得到了很好的体现,情景交融,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。