秋灯对雨寄史近崔积

· 武元衡

坐听宫城传晚漏,起看衰叶下寒枝。
空庭绿草结离念,细雨黄花赠所思。
蟋蟀已惊良节度,茱萸偏忆故人期。
相逢莫厌尊前醉,春去秋来自不知。

简要说明

这首诗描绘了诗人在秋夜雨中独坐的情景,通过描写秋景、宫城漏声等,抒发了对友人史近和崔积的思念之情,最后表达了与友人相逢应尽情饮酒、珍惜时光的感慨。

逐句注释

  • “坐听宫城传晚漏,起看衰叶下寒枝”:
    • 字词:“晚漏”,古代以漏壶计时,晚漏指夜晚的时刻;“衰叶”,枯黄的树叶;“寒枝”,因秋寒而显得萧索的树枝。
    • 句意:坐着聆听宫城传来夜晚的漏声,起身看到枯黄的树叶从寒枝上飘落。
  • “空庭绿草结离念,细雨黄花赠所思”:
    • 字词:“空庭”,空旷的庭院;“离念”,离别的思念;“黄花”,即菊花。
    • 句意:空旷庭院里的绿草凝结着我离别的思念,在细雨中我折下菊花想寄赠给思念的友人。
  • “蟋蟀已惊良节度,茱萸偏忆故人期”:
    • 字词:“良节”,美好的时节,这里指秋天;“茱萸”,一种植物,古代重阳节有佩戴茱萸的习俗。
    • 句意:蟋蟀的叫声让我惊觉美好的秋天已经过去,看到茱萸我格外想念与故人相聚的日子。
  • “相逢莫厌尊前醉,春去秋来自不知”:
    • 字词:“尊”,同“樽”,酒杯;“春去秋来”,指时光流逝。
    • 句意:如果与友人相逢不要厌烦在酒杯前一醉方休,时光不知不觉地从春天到秋天流逝了。

现代译文

我静静地坐着,聆听宫城传来夜晚的漏声,
起身望向窗外,枯黄的树叶从寒枝上飘零。
空旷庭院里的绿草,凝结着我离别的愁情,
细雨中,我折下菊花,想寄给远方的友人。
蟋蟀的鸣叫,惊觉秋天已悄然远行,
看到茱萸,更想念与故人相聚的情景。
倘若相逢,莫要推辞在酒杯前一醉不醒,
春去秋来,时光匆匆,我们都浑然未省。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容来看,应是在一个秋雨的夜晚,诗人独自在宫中或家中,因秋景触动,引发了对友人史近和崔积的思念之情而创作。诗人在孤独的秋夜中,借景抒情,表达了对时光流逝和与友人聚少离多的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描写宫城晚漏、衰叶寒枝、空庭绿草、细雨黄花、蟋蟀鸣叫、茱萸等秋景,将自己的离情别绪融入其中,如“空庭绿草结离念,细雨黄花赠所思”,借绿草和黄花抒发对友人的思念。
    • 对比衬托:以宫城的庄严静谧与庭院的空旷孤寂形成对比,衬托出诗人内心的孤独;用秋景的萧索与对友人相聚的期盼形成对比,更突出了思念之情的深沉。
  • 语言特色:语言优美自然,用词精准,如“坐听”“起看”两个动作,生动地表现出诗人百无聊赖的状态;“结”“赠”等动词,将抽象的情感具象化,使情感表达更加细腻。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂、感伤的意境。秋夜的宫城、飘落的树叶、细雨中的黄花等景象,共同构成了一幅充满哀愁的画面,将诗人对友人的思念和对时光流逝的感慨融入其中,让读者深刻感受到诗人内心的惆怅。