酬陆三与邹十八侍御

· 武元衡

城分流水郭连山,拂露开怀一解颜。
令尹关中仙史会,河阳县里玉人闲。
共怜秋隼惊飞至,久想云鸿待侣还。
莫恨殷勤留此地,东崖桂树昔同攀。

简要说明

这首诗是武元衡酬答陆三与邹十八侍御之作。诗中描绘了城市山水相依的景色,表达了与友人相聚的愉悦心情,提及众人的身份,感慨时光流逝、友人久别归来,最后劝慰友人不要遗憾停留此地,回忆起过去共同攀登东崖桂树的美好时光。

逐句注释

  • “城分流水郭连山,拂露开怀一解颜”:
    • 字词:“城”,城市;“郭”,外城;“拂露”,拂去露水;“解颜”,开颜欢笑。
    • 句意:城市被流水分隔,外城与山峦相连,拂去露水,开怀畅笑。
  • “令尹关中仙史会,河阳县里玉人闲”:
    • 字词:“令尹”,这里借指友人官职;“仙史”,指侍御等官员;“河阳县里玉人”,用潘岳为河阳令,满县栽花的典故,这里比喻友人风度翩翩。
    • 句意:在关中,官员们相聚一堂,如风度翩翩的玉人般闲适。
  • “共怜秋隼惊飞至,久想云鸿待侣还”:
    • 字词:“秋隼”,秋天的隼鸟;“云鸿”,云中的大雁。
    • 句意:大家都怜惜秋天的隼鸟惊飞而来,长久地盼望云中的大雁带着伴侣归来。
  • “莫恨殷勤留此地,东崖桂树昔同攀”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“东崖桂树”,代指过去共同游玩的美好回忆。
    • 句意:不要遗憾被恳切地留在这个地方,我们过去曾一同攀登东崖的桂树。

现代译文

城市被流水分隔,外城与山峦相连,
拂去露水,我开怀露出笑颜。
关中官员们相聚一堂,
如河阳的玉人般风度翩翩。
大家都怜惜秋隼惊飞而来,
长久盼望云中大雁携侣归还。
不要遗憾被恳切留在这方,
我们曾一同攀登东崖的桂树呀,回忆满满。

创作背景

武元衡为中唐时期宰相,这首诗创作的具体时间难以精准确定。当时可能陆三与邹十八侍御与武元衡相聚,众人交流互动,武元衡为酬答友人而作此诗。从诗中可推测,当时众人相聚氛围融洽,或许还回忆起过去共同的经历。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“河阳县里玉人闲”运用潘岳的典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地描绘出友人的风采。
    • 比兴:“秋隼惊飞至”“云鸿待侣还”,以秋隼、云鸿作比兴,既描绘了眼前之景,又暗示时光的流逝和友人的归来。
  • 语言特色:语言优美典雅,对仗工整,如“令尹关中仙史会,河阳县里玉人闲”,体现了诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过描绘城市山水、秋隼云鸿等景象,营造出一种既有自然之美又有人情之暖的意境。整首诗情景交融,既表达了与友人相聚的喜悦,又勾起了对过去的美好回忆,情感真挚动人。