酬谈校书长安秋夜对月寄诸故旧

· 武元衡

故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生。
惊鹊绕枝风满幌,寒钟送晓月当楹。
蓬山高价传新韵,槐市芳年挹盛名。
莫怪孔融悲岁序,五侯门馆重娄卿。

简要说明

这首诗是武元衡酬答谈校书的诗作。诗中表达了诗人对故园的思念之情,描绘了长安秋夜的萧瑟之景,同时赞美了谈校书的才华与名声,最后借典故抒发了时光流逝之感。

逐句注释

  • “故园千里渺遐情,黄叶萧条白露生”:
    • 字词:“故园”,故乡;“渺”,悠远;“遐情”,深情、远情;“白露”,节气名,代表天气转凉,露水凝结。
    • 句意:故乡远在千里之外,勾起我悠远的情思,枯黄的树叶纷纷飘落,一派萧瑟景象,白露悄然降临。
  • “惊鹊绕枝风满幌,寒钟送晓月当楹”:
    • 字词:“惊鹊”,受惊的喜鹊,化用曹操《短歌行》中“月明星稀,乌鹊南飞。绕树三匝,何枝可依”;“幌”,帷幔;“寒钟”,秋夜的钟声;“楹”,厅堂的柱子。
    • 句意:受惊的喜鹊绕着树枝飞旋,秋风吹满了帷幔,寒夜的钟声送走了长夜,明月正照在厅堂的柱子上。
  • “蓬山高价传新韵,槐市芳年挹盛名”:
    • 字词:“蓬山”,即蓬莱山,传说中海上仙山,这里借指朝廷藏书之处,也暗示谈校书在朝廷任职;“高价”,高的声誉;“新韵”,指谈校书新创作的诗篇;“槐市”,汉代长安读书人聚会、贸易之市,后借指学宫、学舍,这里指文人聚集之地;“芳年”,美好的年岁;“挹”,拥有、享有。
    • 句意:谈校书在朝廷中声誉很高,新创作的诗篇广为流传,在文人之中,他年少有为,享有盛名。
  • “莫怪孔融悲岁序,五侯门馆重娄卿”:
    • 字词:“孔融”,东汉文学家,为人刚直,后被曹操所杀,常感叹时光流逝;“岁序”,岁月;“五侯”,泛指权贵之家;“娄卿”,东汉娄护,为人博学,善辩论,被权贵所看重。
    • 句意:不要责怪像孔融那样的人感叹岁月流逝,如今权贵之家看重的是像娄卿那样有才华的人。

现代译文

故乡远在千里之外,勾起我悠远的情思,
枯黄的树叶飘落,白露悄然降临。
受惊的喜鹊绕着树枝飞旋,秋风吹满帷幔,
寒夜钟声送走长夜,明月正照在厅堂柱前。
你在朝廷声誉颇高,新诗作广为流传,
年少时就在文人中享有盛名。
不要怪孔融感叹岁月匆匆,
权贵之家看重的是有才华的贤能。

创作背景

武元衡生活在中唐时期,当时政治局势较为复杂。谈校书可能是武元衡的友人,在长安任职校书郎这一官职。谈校书在长安秋夜对月思念故旧并写诗寄给武元衡,武元衡便写了这首诗进行酬答。此时武元衡或许也在长安任职,他借诗抒发了自己的思乡之情以及对友人的赞美。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“惊鹊绕枝”化用曹操诗句,增添了诗歌的文化内涵和情感底蕴;“孔融悲岁序”“五侯门馆重娄卿”等典故,使诗人对时光流逝的感慨以及对友人的评价更加含蓄深沉。
    • 借景抒情:前两联描绘了长安秋夜的景象,如“黄叶萧条白露生”“惊鹊绕枝风满幌”等,通过萧瑟的秋景抒发了诗人的思乡之情和对时光的感慨。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“渺遐情”“高价”“芳年”等词语,既富有文采,又准确地表达了诗人的情感和对友人的赞美。
  • 意境营造:通过对秋夜之景的描写,营造出一种清冷、孤寂的意境。如“寒钟送晓月当楹”,寒钟、晓月等意象,勾勒出一幅秋夜清冷的画面,衬托出诗人内心的孤寂和对故乡的思念。整首诗景中含情,情中有景,情景交融。