送李秀才赴滑州诣大夫舅

· 武元衡

陌头车马去翩翩,白面怀书美少年。
东武杨公姻娅重,西州谢傅舅甥贤。
长亭叫月新秋雁,官渡含风古树蝉。
知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃。

简要说明

这首诗是武元衡为送李秀才前往滑州拜见其大夫舅舅而作。诗中夸赞了李秀才的翩翩风采和其与舅舅的贤能关系,描绘了送别的秋景,表达了对李秀才此去的关注与感慨,也体现出李秀才因有贵戚而受到重视的情形。

逐句注释

  • “陌头车马去翩翩,白面怀书美少年”:
    • 字词:“陌头”,街头;“翩翩”,形容风度潇洒;“白面”,指面容白净,这里突出少年的年轻俊美;“怀书”,怀揣着书籍。
    • 句意:街头车马轻快地驶去,车上坐着一位面容白净、怀揣书籍的俊美少年。
  • “东武杨公姻娅重,西州谢傅舅甥贤”:
    • 字词:“东武杨公”,用典,杨公可能泛指贤德有地位之人;“姻娅”,泛指有婚姻关系的亲戚;“西州谢傅”,谢傅指东晋谢安,他曾都督扬、江等十五州军事,死后葬于西州门。这里用谢安和其外甥的贤能关系来比喻李秀才与其舅舅。
    • 句意:李秀才的舅舅如同东武杨公一样重视姻亲关系,而他们舅甥二人也像西州谢傅和其外甥一样贤能。
  • “长亭叫月新秋雁,官渡含风古树蝉”:
    • 字词:“长亭”,古时在城外路旁每隔十里设一长亭,五里设一短亭,供行人休息或饯别之用;“官渡”,古地名,在今河南中牟东北;“含风”,带着风。
    • 句意:在长亭边,新秋的大雁对着月亮鸣叫;在官渡旁,古老的树上蝉儿在风中嘶鸣。
  • “知己满朝留不住,贵臣河上拥旌旃”:
    • 字词:“知己”,知心朋友;“贵臣”,指李秀才的舅舅这样有地位的大臣;“旌旃”,泛指旗帜。
    • 句意:李秀才在朝廷中有很多知心朋友,却留不住他前往滑州,原来是他那有地位的舅舅在黄河边拥着旗帜等待他。

现代译文

街头车马轻快地离去,
一位面容白净、怀揣书籍的美少年在车上风度翩翩。
李秀才的舅舅重视姻亲关系如东武杨公,
他们舅甥贤能可比西州谢傅与外甥。
长亭边新秋的大雁对着月亮鸣叫,
官渡旁古老的树上蝉儿在风中嘶鸣。
李秀才在朝中虽有众多知己,
却留不住他,原来是贵戚舅舅在黄河边持旗相迎。

创作背景

武元衡生活在唐朝,当时政治环境较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从诗的内容来看,是在李秀才要前往滑州拜见其大夫舅舅时所作。可能李秀才在朝中也有一定人脉,但因其舅舅在滑州有重要地位,所以他毅然前往。武元衡写下此诗为其送行,既体现了当时社会重视姻亲关系的风气,也反映出官员之间的交往情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“东武杨公”和“西州谢傅”的典故,以古代贤能的人物和良好的舅甥关系来比喻李秀才与其舅舅,增添了诗歌的文化内涵,也对李秀才及其舅舅进行了赞扬。
    • 借景抒情:“长亭叫月新秋雁,官渡含风古树蝉”描绘了送别的秋景,新秋的大雁和风中的蝉鸣营造出一种略带凄凉的氛围,既衬托出送别时的不舍,也暗示了旅途的孤寂。
  • 语言特色:语言优美典雅,用词精准。如“翩翩”生动地写出了少年的潇洒风度,“叫月”“含风”等词语将自然景象赋予了动态和情感,使诗歌富有感染力。
  • 结构安排:前两句描绘李秀才出发时的形象,中间两句用典夸赞舅甥二人,后两句则点明李秀才前往的原因和其舅舅的地位。层次分明,先写人,再赞人,最后说明事由,结构严谨。