秋日书怀

· 武元衡

金貂玉铉奉君恩,夜漏晨钟老掖垣。
参决万机空有愧,静观群动亦无言。
杯中壮志红颜歇,林下秋声绛叶翻。
倦鸟不知归去日,青芜白露满郊园。

简要说明

这首诗是武元衡在秋日写下的感怀之作。诗中抒发了诗人在官场多年,虽受君恩但自觉未能充分施展才能的愧疚,同时流露出壮志消磨、年华老去的感慨,以及对归隐生活的向往。

逐句注释

  • “金貂玉铉奉君恩,夜漏晨钟老掖垣”:
    • 字词:“金貂”,汉代中常侍的冠饰,后泛指达官贵人的服饰;“玉铉”,鼎上贯耳的横杠,比喻三公等重要职位;“夜漏”,古代夜间用漏壶计时;“晨钟”,清晨的钟声;“掖垣”,皇宫的旁垣,这里指朝廷。
    • 句意:我身佩金貂、位居要职,承受着君主的恩宠,在朝廷中从夜到昼,不知不觉地老去。
  • “参决万机空有愧,静观群动亦无言”:
    • 字词:“参决万机”,参与决定国家的各种重要事务;“群动”,各种活动着的事物。
    • 句意:我参与决策国家大事,却觉得自己没有做出什么成绩,内心充满愧疚;静静地看着世间万物的变化,却也无言以对。
  • “杯中壮志红颜歇,林下秋声绛叶翻”:
    • 字词:“红颜”,指青春容颜;“绛叶”,红叶。
    • 句意:在酒杯之中,我的壮志豪情已经随着青春容颜的消逝而不再;树林里传来秋天的声音,红叶在风中翻飞。
  • “倦鸟不知归去日,青芜白露满郊园”:
    • 字词:“倦鸟”,疲惫的鸟儿,比喻诗人自己;“青芜”,青草;“白露”,秋天的露水。
    • 句意:我这只疲惫的鸟儿不知道什么时候才能归巢,郊外的园子里长满了青草,布满了白露。

现代译文

我身着显贵服饰,肩负要职,承蒙君主的恩宠,
在朝廷里日夜操劳,不知不觉中岁月流逝人已老。
参与决断国家大事,我却空有愧疚之感,
静静地看着世间万象,我也默默无言。
酒杯中,我的壮志豪情已随青春消逝,
树林里,秋声阵阵,红叶翻飞飘落。
我这只疲倦的鸟儿不知何时才能归去,
郊外的园子里,青草上沾满了白露。

创作背景

武元衡生活在唐朝中期,历经德宗、顺宗、宪宗三朝,位高权重。但当时朝廷政治斗争复杂,他虽身居高位,却面临诸多挑战和压力。这首诗具体创作时间不详,但应是他在官场经历多年后,在一个秋日有感而发。此时他或许意识到自己年华老去,壮志未酬,对官场的复杂和人生的无常有了更深刻的感悟,于是写下此诗以抒发内心的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比,“杯中壮志红颜歇”将过去的壮志豪情与如今的容颜老去、壮志消磨进行对比,突出了时光的流逝和理想的破灭,强化了诗人内心的失落与感慨。
    • 借景抒情:“林下秋声绛叶翻”“青芜白露满郊园”描绘了秋日树林中红叶翻飞、郊外园子里青草沾满白露的凄凉景象,借秋景抒发了诗人内心的孤寂、惆怅和对归隐的向往之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言典雅庄重,符合诗人的身份和所处的官场环境。如“金貂玉铉”“参决万机”等词语,体现了其用词的考究和大气。同时,又不失细腻,“杯中壮志”“林下秋声”等表述生动地传达出诗人复杂的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种萧瑟、孤寂的意境。秋日的钟声、翻飞的红叶、满是白露的郊园,这些意象组合在一起,构成了一幅清冷、衰败的画面,与诗人内心的落寞、无奈相契合,使读者能够深刻感受到诗人在官场的疲惫和对人生的迷茫。